Légyszi valaki fordítsa le nekem a Heathers c musicalból a Yo hírlevél, Me inside of me és Beautiful című dalokat?

Megpróbálom :) Néha szabad fordítást használok ha nem gond.

Yo girl :

Heather Duke: Martha Dumptruck took a belly flop off the Old Mill Bridge last night holding a suicide note

Martha "Teherautó" (ez a gúnyneve) hasast ugrott a Régi Mill Hídról tegnap este egy búcsúlevéllel a kezében

Veronica:Oh my God. Is she dead—?

Úristen, meghalt?

Heather Duke: Just some broken bones. Just another geek trying to imitate the popular people and failing miserably

Csak néhány törött csont. Csak egy újabb kocka próbálja utánozni a népszerű embereket és csúnyán elbukott.

(Itt már énekelve): Heather Chandler:Yo -Girl - Keep it together I -Knew -You would come far Now -

You’re -Truly a HeatherSmell -

How -Gangsta you are

Yo csajszi- Tartsd egyben(?)- Tudtam- Hogy sokáig elmész(átvitt éertelemben :P)-Mostmár igazi Heather vagy-Érzed mekkora gangszta vagy

Veronica: Martha I'm so sorry!

Martha úgy sajnálom!

Hetaher Chandler:Yo -Girl -Feel a bit punchy? She’s -Not -Looking so well...Still -You’ve -Earned that red scrunchie Come-Join -Heather in hell!

Yo csajszi- Keménynek érzed magad(?)- Nem nagyon néz ki jól (Martha)... Attól még megérdemled a piros hajgumit-Gyere-Csatlakozz Heather-hez a pokolba!

Veronica apja:Where have you been?

Hol voltál?

Veronica anyja: We’ve been worried sick! Your friend JD stopped by. He told us everything

Betegre aggódtuk magunkat! A barátod J.D. beugrott. Elmondott mindent

Veronica: Everytthing?

Mindent?

Veronica apja:

Your depression? Your thoughts of suicide?

A depressziód? Az öngyilkos gondolataid?

Veronica anyja: He even showed us your copy of Moby Dick!

Még a Moby Dick másolatodat is megmutatta

Heather C.: He’s got your handwriting down cold

Tökéletesen lemásolta a kézírásodat

Veronica anyja: Please, honey. Talk to us!

Kérlek édesem. Beszélj velünk!

Veronica: No, you wouldn’t understand!

Nem, úgysem értenétek meg.

Veronica anyja: Try me! I’ve experienced everything you’re going through right now

Próbáld meg! Mindent megtapasztaltam amin te most átmész.

Heather C.: Guess who’s right down the block

Találd ki ki van a lakás alatt

Veronica anyja: Your problems seem like life and death—

A problémáid élet-halál kérdésnek tűnnek

Heather C.: Guess who’s climbing the stairs

Találd ki, ki mászik fel az emeletre

Veronica anyja: I promise, they’re not

Ígérem, nem azok

Heather C.: Guess who’s picking your lock

Találd ki, ki töri fel a záradat?

Veronica: You don’t know what my world looks like!

Nem tudod, milyen az én világom

Heather C.: Time’s up! Go say your prayers!

Veronica’s running on, running on fumes now

Veronica’s totally fried

Veronica’s gotta be tripping on ‘schrooms now

Thinking that she can hide

Lejárt az idő! Jobb ha imádkozol (?) Veronica fut, Veronica úgy fut, hogy füstöl (ennél jobb fordítás nem jut eszembe xd) , Veronica teljesen megégett, Veronica elfog esni, Azt hiszi elbújhat

Veronica’s done for, there’s no doubt now

Notify next of kin!

Veronica’s trying to keep him out now

TOO LATE!

He got in!

Veronica kész van, semmi kétség

Értesítsd a rokonait

Veronica megpróbálja őt kint tartani

TÚL KÉSŐ!

Bejutott!

J.D.: Knock! Knock! Sorry for coming in through the window

Dreadful etiquette, I know!

Kopp! Kopp! Bocs, hogy az ajtón keresztül jövök. Szörnyű udvariatlanság, tudom!

Veronica: Get out of my house!

Takaródj a házamból!

Remélem segítettem :)

[link]

[link]

Ezeken van magyar felirat ha bekapcsolod