Valaki légyszi lefordítaná nekem a Heathers c musicalből a Candy store című dal szövegét?

Édességbolt (Heathers: The Musical - Candy Store)

H. CHANDLER

Össze akarsz balhézni velem?

Valami nem tetszik?

Eljutottál eddig

Pont most akarsz cserben hagyni? (*1)

Általában ilyenért szétpofoznám az arcod,

Itt, mindenki szeme láttára

De ma jó fejnek érzem magam

Hadd adjak neked egy tanácsot

Figyelj rám, r*anc!

H. DUKE & H. MCNAMARA:

Szeretek (vagy "lájkolom")!

H. CHANDLER:

Szexin kinézni

Olyan cuccokat venni, amit más nem tud

H. DUKE & H. MCNAMARA:

Szeretek!

H. CHANDLER:

Piálni keményen

Apu hitelkártyáját kimaxolni

H. DUKE & H. MCNAMARA:

Szeretem!

H. CHANDLER:

Az edzést kihagyni

A csaját elijeszteni

A pasit megfektetni

H. DUKE & H. MCNAMARA:

Szeretem!

H. CHANDLER:

Dögös rucik

HEATHERS:

Kockákat orrba rúgni!

H. CHANDLER:

Ha nincs vér a pucádban

Mehetsz és babázhatsz

Anyukád csomagolhatja az uzsonnádat

H. DUKE & H. MCNAMARA:

Woah!

H. CHANDLER:

Vagy jöhetsz és cigizhetsz

Rumos kólát ihatsz húzóra (*2)

A Porschémban az irányítóval (*3)

HEATHERS:

Woah! Woah! Woah!

Mire vársz drága?

Üdv az édességboltomban

Itt az idő, hogy bebizonyítsd

Hogy már nem vagy egy vesztes

És gyere be az édességboltomba

H. CHANDLER & H. MCNAMARA:

A pasik összeesnek

H. DUKE:

A lábaid elé

Fizetik a cechet

H. MCNAMARA:

Segítenek puskázni

HEATHERS:

Csak annyit

H. DUKE:

Kell tenned

H. CHANDLER:

Hogy elköszönsz hájbájtól (*4)

HEATHERS:

Az egy különc

H. MCNAMARA:

Nem a barátod

Én tudom, hogy végül

HEATHERS:

Ha neki lenne

H. MCNAMARA:

Ez a sansza

HEATHERS:

Sz*rban hagyna

H. MCNAMARA:

Persze ha nem érdekel

Úgy is jó! Menj, fond be a haját

A tévében még talán elkapjátok a Szezám utcát (*5)

HEATHERS:

Woah!

H. MCNAMARA:

Vagy hagyd a nyomit

H. DUKE:

És irány a Jeep!

H. CHANDLER:

Menjünk és szántsuk fel valakinek a gyepjét

HEATHERS:

Woah! Woah! Woah!

Mire vársz drága?

Üdv az édességboltomban

Csak be kell bizonyítanod

Hogy már nem vagy besz*ri

És gyere be az édességboltomba

H. CHANDLER:

Tagja lehetsz a csapatnak

H. DUKE & H. MCNAMARA:

Vagy rinyálhatsz

H. CHANDLER:

Élheted az álmot

H. DUKE & H. MCNAMARA:

Vagy feldobhatod a talpad egyedül

H. CHANDLER:

Repülhetsz a sasokkal

HEATHERS:

Vagy ha jobban tetszik

H. CHANDLER:

Kostólgass tovább

H. DUKE & H. MCNAMARA:

És úgy végzed majd mint ő!

MARTHA:

Veronica, nézd!

Ram meghívott a homecoming partijára (*6)

Ez bizonyítja, hogy gondol rám

VERONICA:

Mostantól izgatottnak fessetek... (*7)

MARTHA:

Olyan boldog vagyok!

HEATHERS:

Woah!

H. DUKE:

Mire vársz drága-

H. Chandler

FOGD BE HEATHER!

Lépj be az édességboltomba!

OOoh woah!

Woah oh oh!

Itt az idő, hogy bebizonyítsd, hogy már nem vagy béna csaj

És lépj be az édességboltomba!

HEATHERS:

Ez az én édességboltom

Ez az én édesség

Ez az én édességboltom

Ez az én édesség

Ez az én édességboltom

(*1) [link]

(*2) [link]

(*3) quarterback = Magyarul irányító, az amerikai futballban egy pozíció a támadócsapatban.

(*4) [link]

(*5) [link]

(*6) Középiskolák esetében a homecoming partin, a középiskola sportolóinak (jellemzően futball) sikereit ünneplik.

(*7) [link]