Figyelem! Aki itt tud oroszul, lefordítana nekem egy dalszöveget magyarra (vagy angolra )?

Ha jó az angol is, nyugodtan tedd be a gugli fordítóba, oroszt angolra egész jól fordít, a lényeg meglesz... most néztem meg.

Az ozjabnuv (első sor) szót nem ismeri fel, az didereg (a hidegtől)

és a 11. sorban, ahol az angol azt írja, hogy a véleményét kéri (keresi), ott igazából a tekintetét keresi az idegen arcok közt

átmenetileg szerintem megfelel, addig, míg a kettes magyarítja Néked,

Az is egy lehetőség, hogy a lyricstranslate.com-on létrehozol egy kérést.

[link]

Bocs, csak neki kellett vón állni, és pikk-pakk megvan, de aszittem... Viszont nem műfordítás, csak nyers, csiszolni Néked köll rajta, pl.:

- oldal mint (könyv)lap

- az angyalok teljesen kétségbeesetten zokognak

- egyszerűen szeretlek az őrületig – magyarosan nyilván: őrülten szeretlek

- a két magányos lélek viszont az eredetiben simán két magány…

és akkor... erre jutottam:

Őszi esőben, a hidegtől reszketve

Egyedül vagyunk a zajos város közepén

Hallgatunk, de ebben a hallgatásban hallani

Az angyalaink kétségbeesett sírását.

Nem akarom, hogy rád gondoljak

De nem tudom megtenni…

Minden alkalommal örökre búcsúzom

Hazudok magamnak…

Nincs erőm kihúzni téged

Az oldalaimról

Ismét a tekinteted keresem

Az ismeretlen arcok közt.

Ismét feloldódom a saját

Látomásaimban

Ez nem szerelem, ez már

Káprázat / érzéki csalódás…

Néha úgy tűnik, hogy nélküled én

Nem én vagyok…

Egyszerűen szeretlek

Az őrületig!

Mindennek vége – most két magányos lélek vagyunk

Te is egyedül, én is egyedül – a történetnek vége.

Mint a tűz és víz, különbözünk egymástól

De egy fonallal/cérnaszállal mégis össze vagyunk kötve.