Kezdőoldal » Szórakozás » Zene » Valaki lefordítaná nekem a...

Valaki lefordítaná nekem a szlovák Rytmus zenét magyar nyelvre?

Figyelt kérdés

Rytmustól a Fenomen című zenéről lenne szó.Ha valaki tud szlovákul és unatkozik az segíthetne. :D


https://www.youtube.com/watch?v=HLX-s67vyzk


Ez lenne a szöveg:

Prepáč, že som jediný, čo hreší,

všetci ste bez chyby, tak to ma veľmi teší, (prepááááččč)


Prepáč, že som jediný, čo hreší, [hreš-reš-reš]

všetci ste bez (jea) chyby, tak to ma veľmi (yeah)


Prepáč, že mám nadupaný štýl,

ty nestíhaš zpracovať, čo som ja dávno pochopil (pochopil),


Prepáč, že nemám žiadnu školu,

aj tak som milionár, ha-ha-hateri [hej-hej-hejtery] majú smolu,


(prepáč), že ti kazím mládež,

ja som pre nich vzor, ja som ich nádej (yeah)


Prepáč, že som neni iba raper,

som multitalentovaný čávo, trendsetter (prepáč)


Prepáč, že ma nikto nezastaví,

som stále o krok vpred a vidím ti do hlavy.


Musíš byť pri p*či, že si robím čo ma baví,

aj tak si život bezo mňa už nepredstavíš.


Prepáč, že som neni zaostalý,

rapery zkrachovalí, pozrite sa, kde ostali.


Prepáč.. (prepáč, prepáč) p.. p.. p.. prepáč (yeah) mám p*či, oblízal si mamke pekáč. (ejjj)


Prepáč, že ma počúvajú deti,

aj ty ma práve počúvaš, si dospelý, (jebe ti?)


Prepáč, že som Superstar,

sto tisíc euro, tak nebuď kár

(tak nebuď kár, tak nebuď kár, tak nebuď kár, tak nebuď kár)



2016. máj. 30. 13:04
 1/3 anonim ***** válasza:
100%

Bocsáss meg, hogy egyedi vagyok, ami vétek,

mind hibátlanok vagytok, ennek nagyon örülök,


Bocsáss meg, hogy egyedi vagyok, ami vétek,

mind hibátlanok vagytok, ennek nagyon..


Bocsáss meg, hogy velős stílusom van (nem tudom pontosan lefordítani :D)

te nembirsz dolgozni, ezt én már rég megértettem


Bocsáss meg, hogy nincs semilyen iskolám,

akkor is miliomos vagyok, a gyűlölőknek nincs szerencséjük


bocsiáss meg, hogy elrontom a fiatalságot,

én a példaképük vagyok, a reményük vagyok


Bocsáss meg, hogy nem csak repper vagyok,

egy multitalent srác vagyok, egy divatdiktátor


Bocsáss meg, hogy engem senki sem állít meg

mindig egy lépéssel előbbre vagyok, és belelátok a fejedbe.


A sz..ban kell lenne, mert azt csinálom, ami érdekel,

de az életet nélkülem már nem tudod elképzelni.


Bocsáss meg, hogy nem vagyok retardált,

nézzétek a nagy repperek hol maradtak.


Bocsáss meg, bocsáss meg, anyának...


Bocsáss meg, hogy engem hallgatnak a gyerekek,

te is most hallgatsz engem, pedig felnőtt vagy,


Bocsáss meg, hogy szupersztár vagyok,

százezer euró, ne légy kár...


*kárnak nincs nagy jelentése, valószínűleg szlelként használja. legalábbis én nem használtam sose :D

2016. jún. 3. 18:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim ***** válasza:
100%
nem egyedi, hanem egyedüli, a kar pedig nem szlengszó hanem a pénisz cigányul, van még 1-2 félrefordítás de nem részletezném
2016. jún. 5. 19:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 A kérdező kommentje:
Köszi szépen! Ment a pacsi! :)
2016. jún. 11. 00:10

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!