Valaki lefordítaná ezt a szlovák Rytmus számot magyar nyelvre?
Rytmus “Sám“ című nótájáról van szó. Ha valaki tud szlovákul és van kedve egyet fordítani, megköszönném! :)
a szám: http://www.youtube.com/watch?v=M2AMxaIdc8E
szöveg:
Som, taký istý ako ty,
z malého mesta, čo nerobí drahoty.
Som, vyrastal v paneláku,
detská izba, čakal na výplatu.
Som, 8 rokov nočných,
prvý krát pri mori jak dvadsaťdvaročný.
Som, ale strašne rád,
tieto obyčajné veci sú boží dar.
Som, neni z bohatej rodiny,
požičané tenisky, fejkeové hodiny.
Som, bol, chudobný čávo,
stále sa mýlim, mám na to právo.
Som, ulicou vychovaný,
žijem už inde, ale stále som s vami.
Som, ale strašne rád,
tieto obyčajné veci sú boží dar.
Som utekal často z domu,
vážte si rodičov, otca a mamu.
Som, stopercentná hudba,
javisko, ľudí a moja tužba.
Som, stratený anjel,
nájsť cestu späť je moje prianie.
Som, ale ostal sám,
toto všetko som stratil kvôli vám.
Sedím na vrchu sveta úplne sám,
na moje sídlisko smutně pozerám.
Toto som stratil všetko len kvôli vám,
zostal som sám.
Vybral som sa cestou robiť to pre vás,
ten život obyčajného chlapca už nemám.
Chcem vrátiť všetky veci, čo rád tak mám,
zostal som sám.
Môžeš ma dostať z ulice,
ale ulicu nikdy nezobereš zo mňa.
Nenechám zobrať si svoj sen,
budem pokračovať ďalej a vypijem ho do dna.
Chýba mi ten, obyčajný svet,
Paťo vs. Rytmus, to nemožeš už zrovnať.
Som, ale strašne rád,
toto všetko čo som zažil je boží dar.
Môjmu životu patrí fame,
je to láska, nenávisť, strata súkromia.
Byť najlepší zo všetkých ja viem,
niekomu to môže vadiť, ale aj tak ma nezlomia.
Do zrkadla pozerám každý deň,
urobili ste ma slávnym bez môjho vedomia.
Som, ale strašne rád,
toto všetko, čo som zažil je boží dar.
Nesnažím sa prekročiť svoj tieň,
ale nájsť svoju cestu ako sám seba spoznať.
Nikomu sa sťažovať nechcem,
ale občas sám neviem, komu sa mám vlastne ozvať.
Robiť to pre ľudí, bol vždy môj sen,
je mi cťou, že ťa môžem do môjho sveta pozvať.
Som, ale strašne rád,
Boh vie čo má robiť, jaký mám plán.
Sedím na vrchu sveta úplne sám,
na moje sídlisko smutně pozerám.
Toto som stratil všetko len kvôli vám,
zostal som sám.
Vybral som sa cestou robiť to pre vás,
ten život obyčajného chlapca už nemám.
Chcem vrátiť všetky veci, čo rád tak mám,
zostal som sám.
Sedím na vrchu sveta úplne sám,
na moje sídliskosmutně
pozerám.
Toto som stratil všetko len kvôli vám,
zostal som sám.
Vybral som sa cestou robiť to pre vás,
ten život obyčajného chlapca už nemám.
Chcem vrátiť všetky veci, čo rád tak mám,
zostal som sám.
válasza: válasza:Ez jó hosszú:
Ugyan olyan vagyok, mint te,
Egy kis városból, ami nem csinál ..., (drahota = drágaság, robiť drahoty = kéreti magát, fogalmam sincs mit akar ezzel mondani)
Vagyok, panelban nőttem fel,
gyerekszoba, várta a fizetést.
Vagyok, 8 év éjszakai,
először a tengernél, mint 22 éves.
Vagyok, de nagyon szívesen,
ezek a közönséges dolgok az isten ajándékai.
Vagyok, nem egy gazdag családból,
kölcsön teniszcipő, ??? órák.
Vagyok, voltam, szegény srác,
állandóan tévedek, jogom van hozzá.
Vagyok, az utca által nevelve,
már máshol élek, de még mindig veletek vagyok.
Vagyok, de nagyon szívesen,
ezek a közönséges dolgok az isten ajándékai.
Gyakran futottam el otthonról,
Tiszteljétek a szüleiteket, apátokat és anyátokat.
Vagyok, száz százalék zene,
színpad, emberek és a vágyam.
Vagyok, elveszett angyal,
megtalálni az utat vissza az én kívánságom.
Vagyok, de egyedül maradtam,
ezt mindendent miattatok vesztettem el.
Ülök a világ tetején teljesen egyedül,
a lakótelepemre szomorúan nézek.
Ezt mindendent csak miattatok vesztettem el,
egyedül maradtam.
Elindultam egy úton csak nektek csinálni,
már nincs meg az egyszerű fiú élete.
Minden dolgot vissza akarok hozni, amit annyira szeretek,
egyedül maradtam.
Kiragadhatsz az utcáról,
de az utcát soha nem tépheted ki belőlem.
Nem hagyom elvenni az álmomat,
Tovább fogom folytatni és kiiszom a fenekéig???
Hiányzik nekem, az az egyszerű világ,
Paťo vs. Rytmus, ezt már nem tudod összehasonlítani.
Vagyok, de nagyon szívesen.
ez minden, amit átéltem az isten ajándéka.
Az életemhez tartozik a szóbeszéd,
a szerelem, a gyűlölet, a magánélet elvesztése.
Tudok mindenki közül a legjobb lenni,
valakit ez zavarhat, de igy sem törnek meg.
A tükörbe nézek minden nap,
hírességet csináltatok belőlem a tudtom nélkül.
Vagyok, de nagyon szívesen,
ez minden, amit átéltem az isten ajándéka.
Nem próbálom meg túllépni az árnyékomat,
de megtalálni az utam saját magamat megismerve.
Senkinek nem akarok panaszkodni,
de néha magam sem tudom, kinél is kell tulajdonképpen jelentkeznem.
Az embereknek csinálni, ez volt mindig az álmom,
Megtiszteltetés nekem, hogy meghívhatlak a világomba.
Vagyok, de nagyon szívesen,
Az isten tudja mit kell csinálnia, milyen a terve.
Ülök a világ tetején teljesen egyedül,
a lakótelepemre szomorúan nézek.
Ezt mindendent csak miattatok vesztettem el,
egyedül maradtam.
Elindultam egy úton csak nektek csinálni,
már nincs meg az egyszerű fiú életem.
Minden dolgot vissza akarok hozni, amit annyira szeretek,
egyedül maradtam.
és újra az előző kettő...
Hát ez nem egy remekmű, nem lehetek rá büszke sem, de azért remélem sikerült érthetőnek maradnom...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!