Valaki letudná fordítani ezt a dalszöveget (franciáról magyarra)?

Valóban nem fordít jól a Google.

Én is megpróbáltam, még szavakra is bontottam, de nem értelmes.

Napok óta keresem a kedvedért ennek a dalnak a fordítását, de nem találom.

Van egy blog ahol különböző nyelveken dalokat fordítanak.

Ez a dal is meg van, csak éppenséggel magyarul az nincs.

Ha esetleg tudsz angolul akkor megtudom küldeni a dal fordítását. Ezeken a nyelvekre van lefordítva.

Angol, Arab, Bulgár, Görög, Horvát, Héber, Lengyel, Német, Orosz, Perzsa, Portugál, Román, Spanyol, Török.

Várjál türelmesen, abban a pillanatban amikor értesítenek a dalfordításról ide fogom tenni neked. OKÉ?

üdv;)

Oké.

Itt van a dal angolul. azért magyarba szebb lenne.

Last dance

Oh my sweet torment,

No point in fighting, you start again

I'm but a meaningless being

Without him I'm a bit troubled

I wander around alone on the subway

A last dance

To forget my great misery

I want to get away, everything to start again,

Oh my sweet torment

I stir the sky, the day, the night

I dance with the wind, the rain

A bit of love, a drop of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is this my turn?

Here comes the pain

In all of Paris, I abandon myself

And away I fly, fly, fly, fly

Nothing but hope

On this road in your absence

Try as I might, without you my life is nothing but a meaningless shiny decor

I stir the sky, the day, the night

I dance with the wind, the rain

A bit of love, a drop of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is this my turn?

Here comes the pain

In all of Paris, I abandon myself

And away I fly, fly, fly, fly

In this sweet torment

Whose offences I've paid in full

Listen to how great my heart is

I'm a child of the world

I stir the sky, the day, the night

I dance with the wind, the rain

A bit of love, a drop of honey

And I dance, dance, dance, dance, dance, dance

And in the noise, I run and I'm afraid

Is this my turn?

Here comes the pain

In all of Paris, I abandon myself

And away I fly, fly, fly, fly.

Szia ! Hoztam neked egy nagy ajándékot. Remélem örülni fogsz ennek. Íme a magyar fordítás.

Utolsó tánc

Ó, édes szenvedésem*

Mi értelme küzdeni, te újrakezded

Nem vagyok más, csak egy jelentéktelen élőlény

Nélküle egy kicsit elveszett vagyok

Egyedül járkálok a metróban

Egy utolsó tánc

Hogy elfelejtsem hatalmas fájdalmam

Menekülni akarok, s hogy az egész újrakezdődjön

Ó édes szenvedésem

Felbolygatom az eget, nappal és éjszaka

A széllel és az esővel táncolok

Egy kis szerelem, egy csepp méz

És táncolok, táncolok, táncolok, táncolok, táncolok, táncolok

És a zajban pedig, futok és félek

Az én köröm-e ez ?

Jön a fájdalom...

Egész Párizsban, önfeledten elveszek

És elrepülök, repülök, repülök, repülök, repülök

Csak a remény...

Hiányodban ezen az úton

Rendesen küzdök, gürcölök, tenélküled az életem csak egy csillogó dekoráció, értelmetlen

Felbolygatom az eget, nappal és éjszaka

A széllel és az esővel táncolok

Egy kis szerelem, egy csepp méz

És táncolok, táncolok, táncolok, táncolok, táncolok, táncolok

És a zajban pedig, futok és félek

Az én köröm-e ez ?

Jön a fájdalom...

Egész Párizsban, önfeledten elveszek

És elrepülök, repülök, repülök, repülök, repülök

Ebben az édes szenvedésben

Melynek minden bántalmáért megfizettem

Hallgasd csak mekkora a szívem

A világ gyermeke vagyok

Felbolygatom az eget, nappal és éjszaka

A széllel és az esővel táncolok

Egy kis szerelem, egy csepp méz

És táncolok, táncolok, táncolok, táncolok, táncolok, táncolok

És a zajban pedig, futok és félek

Az én köröm-e ez ?

Jön a fájdalom...

Egész Párizsban, önfeledten elveszek

És elrepülök, repülök, repülök, repülök, repülök

És a link ahol meghallgathatod ezt az elbűvölő hangot.

Indila - Dernière Danse

http://www.youtube.com/watch?v=K5KAc5CoCuk

Itt pedig fel van szövegezve a dal.

http://www.youtube.com/watch?v=rmurwy1Olns

*ez a dal tényleg egy mestermű*

Valóban. Köszönet a dalfordítónak.(*:*)