Arctic Monkeys - Do I wanna know dalszöveg magyarul?

Lehet,hogy nem lesz szépen lefordítva, de ahol nem világos, igyekszem elmagyarázni hogy Alex Turner mire gondolhatott. Mivel korunk egyik legjobb dalszövegírója, sok a kétértelmű szövege, sok szlenget használ, ezért sosem könnyű fordítani a szövegeit. :) De mivel imádom az Arctic Monkeys-t, íme:

az eredeti angolul:

Do I Wanna Know?

Have you got color in your cheeks'

Do you ever get the feeling that you can't shift the tide

That sticks around like something's in your teeth

And some aces up your sleeve

I had no idea that you're in deep

I dreamt about you near me every night this week

How many secrets can you keep'

'Cause there's this tune I found that makes me think of you somehow

When I play it on repeat

Until I fall asleep

Spilling drinks on my settee

REFRAIN

(Do I wanna know?)

If this feeling flows both ways

(Sad to see you go)

Was sorta hoping that you'd stay

(Baby we both know)

That the nights were mainly made for saying

things that you can't say tomorrow day

Crawlin' back to you.

Ever thought of calling when you've had a few?

'Cause I always do

Maybe I'm too busy being yours to fall for somebody new

Now I've thought it through

Crawling back to you

REFRAIN ENDS

So have you got the guts?

Been wondering if your heart's still open and

if so I wanna know what time it shuts

Simmer down and pucker up

I'm sorry to interrupt it's just I'm constantly

on the cusp of trying to kiss you

I don't know if you feel the same as I do

But we could be together, if you wanted to

REFRAIN 2x

Do you want me crawling back to you?

----------------------------------------------

Akarom tudni?

Van szín az arcodon?

Szokott lenni olyan érzésed, hogy az árban való úszásod irányát nem tudod megváltoztatni? [*nyilván arra gondol, hogy egy véleményt vagy viselkedést nem lehet megváltoztatni]

Ami úgy odatapad mint amikor van valami a fogadon [:-D]

Olyan űtőkártyákkal, amikről más nem tud

Fogalmam sem volt, hogy ennyire mélyen vagy

Minden éjjel arról álmodtam e héten, hogy mellettem vagy

Hány titkot tudsz tartani?

Mert itt van ez a talált dallam amiről valahogy Te jutsz eszembe

Amikor folyamatosan ezt hallgatom

Amíg el nem alszom

és kifolyik az italom a kanapéra.

REFRÉN

(Akarom tudni?)

Hogy ez az érzés két irányba folyik

(Szomorú téged elmenni látni)

Valahogy azt gondoltam, hogy maradni fogsz

(Baby, mindketten tudjuk)

hogy az éjszakák azért vannak, hogy olyan dolgokat mondjunk amiket holnap nem mondhatunk

Visszamászva hozzád.

Gondoltál valaha arra hogy felhívj, ha volt egy kevés? [*itt nem tudom hirtelen, miből kevés, mire érti AT]

Mert én mindig ezt teszem

Talán túl elfoglalt vagyok azért hogy tied lehessek és ne másé legyek

Most átgondoltam

Visszamászva hozzád - REFRÉN vége

Szóval, van bátorságod?

Azon tűnődöm, vajon nyitva van-e még a szíved

és ha igen, akkor tudni akarom, mikor csukódik be

elengedve és csücsörítve [*itt szerintem arra gondol amik a szájat csücsörítik pl. csók előtt....]

Bocsánat, hogy félbeszakítalak, csak állandóan azon vagyok, hogy próbáljalak megcsókolni

Nem tudom, hogy azt érzed-e amit én

De együtt lehetnénk, ha Te is szeretnéd

[Teljes REFRÉN újra kétszer]

Akarod, hogy visszamásszak hozzád?

a keveses résznél az időre gondol

gondoltal arra hogy ha van egy kis idod felhivhatnal?

mert en mindig ezt teszem

(regi kerdes de hatha segit ez még valakinek)