Ed Sheeran-Drunk (saját fordítás! ) Hogy tetszik?

Megpróbáltam ezt a számot lefordítani. Azonban elég nehéz sok helyen értelmeznem a szöveget, de kíváncsi vagyok a véleményetekre :) Ha van ötlet a még jobbhoz, azt szívesen veszem :)

Részeg akarok, lenne, amikor bal lábbal kelek fel reggel

Minden, amit neked mondtam, már rég megbántam

Mindez nem ölt meg, s nem is tett erősebbé

A szerelem nekem olyan fontos, mint neked a rúzsod

Talán még lesz olyan, hogy itt ülök és józanul gondolkodok

De nem tudom, hisz soha nem leszel már az enyém

A ház ki fog hűlni, ha kikapcsoljuk a fűtést,

Ölelésed nélkül csak fázni fogok

Már nem hiszek a szívemnek

Hisz te is része voltál minden este.

Összekeverted a szavaimat, pedig csak levegőt vettem,

Azt akartad hallani: „Mikor hagysz el?”

El kellene, hogy hagyjalak? / Meg tegyem?

Lehet, hogy leiszom magam

Ismét részeg leszek, ismét részeg leszek

Így ismét érzek majd egy kis szeretetet/szerelmet

A kezemben akarom tartani a szívedet

És látni akarom, ahogy szétfröccsen, mint ahogy a kóla szétspriccel

Most nincs tervem a hétvégére,

Lehet, hogy megint beszélnünk kellene?

Legyünk csak barátok?

De tudom, hogy soha nem fogsz már úgy szeretni, mint régen

Lehet, hogy vannak olyan helyzetben lévő emberek, mint mi.

De nálunk lehetett látni a minket összekötő kapocs vibrálását, ha felizzott

A szenvedély éltetett minket, de ez a szenvedély már sosem lesz meg

Már nem versz át soha többé/ soha többé nem leszek a játék babád.

El kellene, hogy hagyjalak? / Meg tegyem?

Lehet, hogy leiszom magam

Ismét részeg leszek, ismét részeg leszek

Így ismét érzek egy kis szeretetet/szerelmet

Ez mind tőlem / ez az én részem (az én véleményem)

Ismét itt vagyok

Tudod, hogy soha sem fogok megváltozni

Ez az én részem

Ez az én részem

Ismét részeg leszek

Ismét le fogom magam inni

Ismét le fogom magam inni

Azért hogy érezhessek egy kis boldogságot.

Itt találjátok az eredeti szöveget: [link]