Gyűlölök és szeretek.10 soros fogalmazást kell arról írnom, hogy melyik fordítás tetszik jobban és miért pont az?

Na hát most ehhez ugye tudni kéne legalább azt, hogy neked melyik tetszik. Aztán utána már segíthetnénk, hogy miben jobb az, mint a másik, és te válogathatnál a fogalmazásodhoz.

Én az eredetire szavazok (persze ahhoz érdemes tudni latinul), egyik fordítás sem tetszik különösebben. Devecseri Gáboré talán közelebb van az eredetihez.

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris?

Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Az eredetihez ugye kéne tudni latinusul.

Nekem valahol a kettő közötti. Biztosan fontos, de magyartalannak érzem az "én se" beerőszakolását Szabó Lőrincnél, illetve ugyanott az "és"-t és a "élve" is kimaradna nálam. Egyszerűsíteném. Plusz betenném a teszemet a "Miért" után.