Kezdőoldal » Szórakozás » Zene » Angolul tudók! Le tudnátok...

Angolul tudók! Le tudnátok ezt fordítani nekem?

Figyelt kérdés
Lehet, hogy most hülyének és nagyon gyerekesnek fogtok hinni, de szeretném, ha ezt a mesedalt lefordítaná nekem valaki. Fontos lenne nekem xdd ,Köszönöm a kedves válaszokat! :DD http://www.youtube.com/watch?v=itUfwyPjUvE

2013. márc. 9. 13:19
 1/4 PussElGato válasza:

Hát... lefordítottam., de vannak szavak, amiket nem ismerek fel, így kissé hiányos. Mindenesetre leírom. Pár megjegyzést beleírtam, mondjuk, hogy ki beszél, vagy ilyesmi:


Sasha:"Ha meg van benned, ami kell, egy elég udvarias kutyus lehetsz, egy eléggé szentimentális kutyus, szóval gyerünk pusztaság (-.-')."

Tacsi:"Tényleg, Sasha, mit akarsz már?"

S:"A tökéletes kutyát akarom, aki soha nem várat meg."

S+Charlie:"A tökéletes kutyát!"

C:"Ez sokkal valamibb (nem értettem)."

S:"A tökéletes kutya, aki virágban fürdetne."

S+C:"A tökéletes kutya!" (refrén)

C:"Órákig szipoghatsz..."

S:"Annyira (talán túlbonyolított, de ironikusan mondja)!"

C:"Túltárgyalva!"

S:"Valaki, aki (kockáztatja a bőrét)!"

C:"Aki elvisz egy körre?"

S:"Aki büszkeséggel töltene el!" (talán)

C:"Szállj le a felhők közül!"

S:"Valaki az oldalamon...!"

T:"Ő kezd (valamilyen viselkedésmódot felvenni, talán akaratos), ugye?"

S:"(Refrén), akire jó ránézni, (refrén), az én kutyám, (refrén), aki te soha nem leszel! (Charlie)(refrén)"

C:"Ó, nem szeretlek (elszomorítani), ellentmondani neked,de ez az ég-srác simán (talán elbolondított) téged. Az élet unalmas lenne, horkolni egész nap, ez az, amit akarsz!?"

T:"Tudod, Sasha, ha engem kérdezel, Charlieé a pont itt, nem gondolod? Én igen..."

S+C:"(Refrén)"

C:"Csak álmaidban létezik."

S+C:"(Refrén)"

S:"Elegem van a csipkelődéseidből! A tökéletes kutyát akarom!"

C:"Nincs olyan lény!"

T:"Az egyetlen tökéletes kutya ebben a rajzolt jelmezben létezik!" (Itt bemászik a tévébe.)

S:"A (nem értettem) fajta."

C:"Azt mondják, a szerelem vak."

S:"(Valamit csinálsz irányomban!)"

S+C:"(Refrén)"

S:"(talán)Azt akarom, hogy engedelmeskedjen!"

C:"(talán)Ne reméld!"

S+C:"(Refrén)"

T:"Gyerünk már (nem értettem)."

S+C:"Ezt még kimondom! (refrén)"

S:"Amilyen te soha nem leszel!" (Charlie)

C:"Ki akarna?"

S+C"A tökéletes kutya!

2013. márc. 16. 00:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 PussElGato válasza:
Illetve van az a rész, hogy "ez az ég-srác". Nos, azt elnéztem, szerintem arra érti, hogy Skye-terrier a kutya, aki elbolondította... :)
2013. márc. 16. 07:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 A kérdező kommentje:
Köszi! Egy videóhoz akartam becsatolni, csak mivel nem ismertem a szövegét, nem voltam biztos benne, hogy illene-e oda... Hát... igazam volt :D Nagyon szépen köszönöm!
2013. márc. 16. 10:51
 4/4 PussElGato válasza:
Nagyon szívesen, jókat nevettem rajta, és gyakorlásnak is jó volt. :)
2013. márc. 16. 14:36
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!