Valaki fordítsa le nekem (? ) Iron Maiden-The Reincarnation Of Benjamin Breeg. Szöveg lent.

A szerző szenved.

De reméli, hogy van menekvés.

Ennyi.

"valamit nem úgy fordít amit jelent"

Honnan tudod, ha nem tudsz angolul? :D

Itt van, de gagyi lesz, nincs energiám - meg talán képességem sem - irodalmian átfogalmazni :D

"Let me tell you about my life

Let me tell you about my dreams

Let me tell you about the things that happen

Always real to me"

Hadd meséljek az életemről,

Hadd meséljek az álmaimról,

Hadd meséljek a velem történő dolgokról,

amik mindig valóságosak.

"Let me tell you of my hope

Of my need to reach the sky

Let me take you on an awkward journey

Let me tell you why."

Hadd meséljek a reményemről,

a vágyamról, hogy elérjem az eget,

Hadd vigyelek el egy veszélyes útra,

Hadd meséljem el, miért.

"Why should these curses be laid upon me

I won't be forgiven 'til I can break free

What did I do to deserve all this guilt

Pay for my sins with the sale of my soul

Demons are trapped all inside of my head

My hopes are gone reach for heaven from hell"

Miért nehezednének rám az átkok,

Nem nyerek bocsánatot amíg nem leszek szabad,

Mivel érdemeltem ki mindezt a bűntudatot,

A lelkemmel fizetek a bűneimért,

Démonok csapdája a fejem,

A reményeimnek vége, a menny felé nyúlok a pokolból.

És itt meguntam, a maradékot vállalja más :D

My sins are many, my guilt is too heavy

The pressure of knowing, of hiding what I know

I'm able to see things, things I don't want to see

The lives of a thousand souls weigh heavy down on me

"Sok a bűnöm, a bűntudatom túl nehéz

A tudás nyomása, elrejteni amit tudok

Képes vagyok olyan dolgokat látni, melyeket nem akarok

Ezer lélek élete nyomja a vállaim"

I know they're crying for help reaching out

The burden of them will take me down as well

The sin of a thousand souls not died in vain

Reincarnate still in me live again

"Tudom, segítségért kiáltanak mikor a kezüket nyújtják

A terhük alatt én is elbukom

Ezer lélek bűne nem halt meg hiába

Éledjetek, bennem éljetek újra"

Someone to save me

Something to save me from myself

To bring salvation

To exorcise this hell

"Valaki aki megment

Valami, ami megóv önmagamtól

Hogy megváltást hozzon

Hogy kiűzze ezt a poklot"

Someone to save me

Something to save me from my hell

A destination

Away from this nightmare

"Valaki aki megment

Valami ami megment a pokoltól

Egy úticél

Távol ettől a rémálomtól"

Hadd meséljek az életemről

Hadd meséljek az álmaimról

Hadd meséljek a dolgokról, melyek velem történtek s melyek annyira valósnak tűnnek

Hadd meséljek a reményeimről, a vágyaimról, hogy elérjem az eget

Hadd meséljek egy kínos utazásról, hadd mondjam el, miért?

Hadd mondjam el, miért?

Miért kéne magamon hordani az átkokat?

Nem bocsátanak meg nekem, míg szabad nem leszek

Mit tettem, hogy kiérdemeltem minden bűnt?

Fizetve bűneimért, a lelkem áruba bocsátásával

Démonok vonulnak a fejembe

A reményeim elhalnak, hogy a pokolból elérem az eget

Oly sok bűnöm van, melyek oly súlyosak

A tudás birtokának súlya nyomaszt

Olyan dolgokat látok, melyeket nem akarok

Ezer lélek életének súlya nyom lefelé

Tudom, hogy segítségért sírva nyújtják kezük

Súlyuk lehúz

Ezer lélek bűne nem történt hiába

A reinkarnáció új életet adhat

Valaki mentsen meg

Valami mentsen meg magamtól

Hozzon üdvözülést

Meváltást a pokoltól

Valaki mentsen meg

Valami mentsen meg poklomtól

A mi végállomásunk

E rémálmon túl van

Valaki mentsen meg

Valami mentsen meg magamtól

Hozzon üdvözülést

Megváltást a pokoltól