Lafordítaná ezt nekem valaki: Apocalyptica: I don't care?

Az a helyzet, hogy a legtöbb dalszöveg lószart sem ér, ha lefordítod. Nem véletlenül írták őket olyan nyelven, amilyenen.

Tehát az első válaszolónál a pont. Talán meg kéne fogadnod a tanácsát.

Megpróbálja csinálni azt az életemen keresztül az utamban there\ te vagy megpróbálom csinálni azt ezeken keresztül a hazugságokon keresztül, that\ minden, amivel Just don\'tot teszem, tagadja azt Don\'t megpróbál harcolni ezzel és ezzel foglalkozni, igen Just alku ezzel és that\ ennek az igazságos része az, hogy te voltál holtan vagy még mindig élő I don\'t figyelem, I don\'t figyelem csak megy és mindezt hagyja \'Cause után káromkodom, I don\'t figyelmet esküszöm, amit megpróbálom elérni, hogy lásd az oldalamat, amit mindig kipróbálok hogy maradjak benn, szegélyezni de a szemeid látják, hogy egyenesen That\ keresztül van minden teszik I\'met miközben ennél a helyen vannak elásva, amit I\'ve kapott, nincs szoba, you\'re az arcomban Don\'t mond bármit, éppen elmegy ha te holtan vagy még mindig élő I don\'t figyelem voltál, I don\'t figyelem voltál csak megy és mindezt hagyja \'Cause után káromkodom, I don\'t figyelmet esküszöm (I\'m megváltoztat minden, \'cause te, won\'t legyél nekem,) (I\'mnek való, ther miközben nem változtatsz meg mindent, \'cause te, won\'t legyél ther nekem,) Ifnek, te holtan vagy még mindig élő I don\'t figyelem voltál, I don\'t figyelem csak megy és elhagyja mindezt \'Cause mögött káromkodom, I don\'t figyelmet esküszöm, ha te holtan vagy még mindig élő I don\'t figyelem voltál, I don\'t figyelem csak megy és elhagyja mindezt \'Cause mögött káromkodom, egyáltalán I don\'t figyelmet esküszöm

Hááát ööö... Kb minden második szót kéne valahogy úgy összerakni, hogy értelmes legyen... xD Bocs, amúgy én se értem teljesen, a sok marhával meg ne törődj, akik csak azért jönnek, hogy tépjék a szájukat.

"Megpróbálom túltenni magam az életemen

az én utamon

Ott vagy

Megpróbálom túltenni magam a hazugságon

Ezt minden, amit teszek

És nem tagadom

nem tagadom

ezzel foglalkozni kell

foglalkozni

Megpróbálsz megtörni

Meg akarsz törni

Apránként

De ez csak egy részed

Ha meghalt, vagy még mindig életben van

Nem érdekel

Nem érdekel

És ha mindenét hátrahagyta

Akkor se érdekel

Nem érdekel

Próbálom, hogy meglásd az én oldalam

Mindig megpróbálok kitartani

De mindeneden átlátok

Ez minden amit csinálsz

Egyre jobban belefáradok a mocskaidba

Nincs helyem itt

De te csak azt akartad, hogy foglakozzak ezzel

Szóval...

Ha meghalt, vagy még mindig életben van

Nem érdekel

Nem érdekel

És ha mindenét hátrahagyta

Akkor se érdekel

Nem érdekel

(Soha se érdekelt, soha se érdekelt

Nem lesz ott értem, soha nem lesz ott)

Ha meghalt, vagy még mindig életben van

Nem érdekel

Nem érdekel

És ha mindenét hátrahagyta

Akkor se érdekel

Nem érdekel"

zeneszoveg.hu n fent volt : ))

http://www.youtube.com/watch?v=MAujozwuk4c

amugy itt egy videó is fordítással