Miről szól Alice Cooper Bye Bye Baby c. száma?

Alice Cooperé:

Nagyon különböznek (mármint a story női és férfi szereplője) és ez eltávolodtak, elváltak, elküldték egymást, aztán a végén, miközben még nyavajognak, hogy vedd már fel a telefont, meg nézd meg a mailod. Ha gondolod lefordítom neked a szöveget.

Ez egy gyors, nyers fordítás lett. Van pár mondat, amit nem tudtam lefordítani, gondolom annak van valami speciális értelme, ami szó szerinti fordításnál nem jön ki.

Mi a baj veled ma

Soha sem tudom elmondani

Van valami drasztikus az elméden

Érzem a picit (pontosabban érzem a pici szagát)

Édes, mi a mai utad

Nem tudsz a szemembe nézni

Néhány ezer mérföldre innen

Meglepetést okoztál

Hagytál egy üzenetet a telefonon

New Yorkból, az új otthonodból

Nem szeretted a környéket

Nagyon utáltad Hollywoodot

Azt mondtad

By by bébi

By by lány

Byby bébi

Egy másik világban vagy

Azt mondtad, a barátaim unalmasak

Azt mondtad, a házam kicsi

You like it fifty stories high (Ezt nem vágom, gondolom valamiféle kifejezés, szó szerint: Te 50 sztori magasan szereted. Fogalmam nincs, hogy kéne fordítani.)

Szeretsz nagy lábon élni

Utálod a Los Angelsi autópályákat

Utálod a Los Angelsi smogot

You hate the west coast phonies (ezt sem tudom lefordítani.)

Szereted a városi ajtókat (?)

Zavarodott vagyok, de nem őrült

Mondtad én vagyok a legrosszabb, akid valaha volt

I ain`t delusional, or institutional (ez sem megy)

De biztos vagyok benne, hogy nem voltam olyan rossz.

Azt mondtam

By by bébi

By by lány

Byby bébi

Egy másik világban vagy

Megpróbáltalak elérni a privát vonaladon

Te biztos vagy, nem hívtál engem

Most itt ülök tök egyedül

Egy összetört szívvel in three tine zones (ezt sem vágom… szó szerint: három ág zónában, de gondolom ezt sem így kéne fordítani)

(by by bébi) byby bébi

(by by lány) Tárcsázom a számod (ezt csak tippelem, hogy így kéne fordítsam, de ebben sem vagyok biztos.)

(byby bébi) kérlek nézd meg az íméled

(byby lány) Miért nem a csipogód

(by by bébi) Dugd ki a fejed az ablakon!

Oh…pokolian őrült vagyok

By by bébi

Van valaki otthon?

Halló? Halló?

Van valaki ott?

Halló? Vedd fel!

A dalszöveg író egyébként egy félőrült, kitalált személy szájába szokta írni a szöveget, ezért ilyen zavaros. Nagyon jó zenéket csinál:)