Valaki lefordítaná nekem magyarra a Men at Work - Land Down Under c. számot?

Én imádok fordítani:-) Igaz, nem tudok olyan jól angolul, de azért megpróbálkozom vele.Amúgy én is nagyon csípem ezt a számot:-)Amúgy a "Land down under" azt jelenti kb, hogy "az a lenti ország", de Ausztráliát hívják így.

"Egy lerobbant kombiban utazva

egy hippi útvonalon, tisztára zombi fejjel

Megismertem egy furcsa hölgyet,ő idegessé tett

Befogadott, és reggelit adott nekem

És ezt mondta:

Abból a lenti országból jöttél?

Ahol a nők izzanak és a férfiak fosztogatnak?

Nem hallod, nem hallod a mennydörgést?

Jobb, ha futsz, jobb ha elrejtőzöl.

Kenyeret vásárolva egy embertől Brüsszelben

Hat láb magas volt, és tele volt izmokkal

Azt mondtam:-Beszéled az én nyelvemet?

Ő csak mosolygott, és adott egy vegetáriáus szendvicset.

És azt mondta:

Én a lenti országból jövök

Ahol ömlik a sör, és az emberek okádnak

Nem hallod, nem hallod a mennydörgést?

Jobb ha futsz, jobb ha elrejtőzöl.

Bombayben egy kunyhóban heverve

Beesett arccal, és nem sok mondanivalóval

Azt mondtam a férfinek:-Próbálsz megkísérteni?

Csak mert gazdag földről való vagyok?

És azt mondta:

Ó, a lenti országból jössz?

Ahol a nők izzanak, a férfiak fosztogatnak?

Nem hallod a mennydörgést?

Jobb, ha elfutsz, jobb, ha elrejtőzöl."

Tudom, nem túl magyaros, de ennyire futotta:-)

Amúgy, ha valaki tud jobbat, írja meg, kíváncsi vagyok:-)

Még annyi, hogyha megnézed ezt a videoklipet, rájössz, mit énekel, mert ugyanazokat csinálja, amit mond.

http://www.youtube.com/watch?v=JEgCkOfl4jE

Még mindig nem hagy nyugodni ez a dalszöveg:-)

Közben nézegettem még a videót, és oda volt írva, hogy a "hippie" szó az ausztrál szlengben a marihuanát jelenti(ezt nem is tudtam, tök jó, nem?:-)).Tehát a második mondatban a "head-full of zombie" nem zombifejet jelent, hanem beszívott fejet:-)

Egyébként ebben az ősrégi videóban egy csomó érdekesség van leírva, lefordítom ezt is neked, hátha érdekel:

-A videót két napon keresztül forgatták egy Sidney-hez közeli homokbányánál.

-A "Tanelorn" egy évente megrendezett hippi zenei fesztivál Ausztráliában.

-A Men at work ezt a számot arról írta, ahogyan " a durva európai kultúra rátelepszik Ausztrália természetes szépségére".

-Az eredeti ausztráliai telepesek közül nagyon sokan Angliából száműzött bűnözők voltak.

-Büntetés a koalák kínzásáért: 300 ausztrál dollár

-Colin Hay(az énekes) egy építkezésen áthaladva döntötte el, hogy a bandának a "Men at work" nevet adja(Emberek a munkában).Tízből kilenc srác csak ült, a maradék egy csinálta az összes munkát.Colin 1985-ben kilépett a bandából, és szólóként folytatta tovább.

-a "vegemite"egy kenyérre kenhető tipikus ausztrál étel, ami erjesztett zöldségekből és az ausztrál sörfőzdékben kimaradt élesztőből készül.(tehát a "vegemite sandwich" nem vega szendvics, ahogy én gondoltam.)

-1:33:Colin azt mondja, hogy ettől a pillanattól nem emlékszik, hogyan folytatódott a jelenet forgatása.

-A kenguruk akár 9 láb magasra is megnőhetnek, és súlyos sebeket okozhatnak éles karmaikkal.

-Az ausztrál címeren egy kenguru és egy emu látható.Egyikük sem megy hátrafelé, ez Ausztrália soha meg nem hátrálását jelképezi.

-A Men at work helyi pubokban kezdte a zenélést- 10 dollárért hetente.

-Ausztráliában törvényellenes a koalákat háziállatként tartani.

-3:00: A kapzsi fejlesztők által meggyilkolt természetes ausztráliai szépség szimbolikus temetése.

-Ez a szám három hétig volt a slágerlisták első helyén, míg Toto Afrikája a második helyre szorította.

-A következő héten a Men at work visszatért a "lenti földről", és visszanyerte az első helyet.

Hát ennyi:-)