Filmek esetén a hangsávok és feliratok megléte (és minősége) a szolgáltatón, vagy a tévétársaságon múlik?

Mindkettőn. A hangot és a feliratot a tévétársaság nyújtja, ha az rossz azzal nem lehet mit kezdeni. A szolgáltatón keresztül megy, az tud rajta rontani és szokott is, bár főleg a képen, van amikor a hangon is.

A felirat azért TXT alapon megy, mert létezik még analóg adás, amin keresztül az megy át, a DVB nem, a feliratot pedig kötelező továbbítani. Ezt tudják a tévétársaságok, ezért eleve így adják. Illetve nem tudom a DVB mennyire kompatibilis az egyre jobban erőltetett IPTV rendszerekkel, a TXT átmegy rajta (muszájból, mivel ott megy a felirat amit kötelező továbbítani - ha DVB alapú lenne kénytelenek lennének megoldani, hogy az is átmenjen).