Billió, trillió... mit lehetne tenni, hogy a fordítók végre ne így fordítsák a billion, trillion szavakat a műsorokban?
Figyelt kérdés
Ismeretterjesztő műsorokban nevetséges számok hangzanak el, ráadásul néha a milliárdot is használják ezek mellett. Egyszer írtam egy csatornának, de nem jött válasz.2023. aug. 10. 10:10
1/1 anonim 
válasza:
válasza:És nemcsak ezeket fordítják félre.
Pl. lakberendező műsorokban a fireplace rendszeresen tűzhely, kandalló helyett :) A tárolóhely helyett rakodóhelyet mondanak, stb.
Szerintem, aki ezeket fordítja az sose tudja, hogy éppen mit fordít.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!