Leendő könyvemben elfogadható lenne ez a név? Ha ti olvasnátok, titeket zavarna?
Figyelt kérdés
A főhősnőnek szeretném a Katerina nevet adni, viszont szeretném benne Katherine-nek "becézni" (vagyis igazából lenne benne valaki, aki ennek nevezné el, és ő hívná mindig így)
Tehát hivatalosan Katerina lenne, becézve Katherine. Mennyire elfogadható?
Utánanéztem, a Katalin névnek a Katherine angol megfelelője, a Katerina ukrán, orosz, blogár megfelelője.
Az én könyvem az Egyesült Államokban játszódik.
Elfogadható, ha az anyakönyvezett neve a karakternek kelet-szláv, de becézve angolosan van?
2019. jún. 26. 20:05
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Nincs vele baj, de a becenév mindig rövidebb és személyesebb, mint az eredeti. Ha ez nem így van, nincs sok értelme.
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Teljesen jó, abszolut nem zavaró.
3/5 Mihago válasza:
válasza:Persze, az angolszászok minden nevet a nekik legismerősebb saját névre alakítanak. Juditból Judy lesz, Gyuriból George, és így tovább. Nekem csak egy kollégám volt képes egy év alatt megjegyezni a nevem, az összes többi átkeresztel.
4/5 anonim válasza:
válasza:Nekem kicsit fura, mert egy becenévnek, ahigy az #1 is írta, azba lényege, hogy rövidebb. Ez meg még hosszabb is és nagyon hasonló. Persze, ha beleszősz valami személyes indíttatást, miért ez a beceneve, akkor beválhat
5/5 A kérdező kommentje:
Köszönöm a válaszokat! :)
Igazából annyi, hogy a srác tősgyökeres amerikai és jobban tetszik neki az angol változat és így ő emiatt így hívja a szerelmét, ahogy senki más nem teszi
2019. jún. 26. 23:02
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!