Miért lett a "Stoll" fivérekből "Ellelop" a Percy Jackson könyvekben?
Figyelt kérdés
Ez is egy fajta utalás mint Jason/Jászon neve vagy szimplán a magyar fordítók önfejűsége?2017. dec. 20. 17:53
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Beszélőnév volt, nyilván ezért fordították le.
2/6 A kérdező kommentje:
Ez hogy beszélőnév? Bocs kicsit lassú felfogású vagyok ilyen téren, főleg hogy nekem semmit nem mond a nevük :/
(tudom gáz)
2017. dec. 20. 18:00
3/6 anonim 
válasza:
válasza:Bár nem olvastam a könyvet szerintem úgy érti az első válaszoló hogy "to stole" lopnit jelent angolul. És magyarra fordították Ellelopnak így benne van a lopás szó is.
4/6 A kérdező kommentje:
Ennyi erővel lefordíthatták volna Jason és Thalia vezetéknevét is (Grace) mert azzal legalább volt vicc...
Mindegy, Köszönöm a válaszokat :)
2017. dec. 20. 18:39
5/6 anonim válasza:
válasza:A Grace-ben mi a vicc? (Fura humorod van...)
6/6 anonim válasza:
Ugye Connor és Travis Hermész fiai, aki a lopás istene. Innen jön ugye a Stoll vezetéknév, de az magyarul nem jelentett volna semmit. Ezért lett Ellelop, abban benne van, hogy "lop". Elég egyedi név, az biztos
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!