Mellyek azok a könyvek amikben az elavult >vércsatorna< helyett már a >kardvájat< szerepel?
Figyelt kérdés
2017. aug. 6. 14:38
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Mert a vércsatorna elavult?
Szerintem a kardvájat inkább egy rossz fordítás lehet. Ahogy az egyik könyvben a fordító nőszemély lócipőnek fordította a lópatkót... (A címet már elfelejtettem, rég olvastam.)
2/2 A kérdező kommentje:
A "vércsatorna" elavult ráadásul értelmetlen kifejezés, tipikus "irodai történész" kifejezés. A "kardvájat" a kard megerősítését szolgálja, egyszerűen kifejezve a "kard gerince". Ez a kérdés a kifejezések szemszögéből kérdez nem a fordítások szemszögéből. idegen és magyar nyelvű könyvekben egyaránt megvan ez a kettősség és szemléleti probléma.
2017. aug. 7. 15:35
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!