Mondjuk egy 200-250 oldalas könyvet mennyiért fordítanak le? Ha mondjuk nem egy bonyolult, doktori szöveget veszünk alapul?

Szakfordítás kb 1,5-2 forint leütésenként, amivel oldalanként kb 2-3000 forintra jön ki.

Műfordítás, ha csak úgy besétálsz az utcáról egy irodába, akkor 1-1,2 forint leütésenként, ezzel úgy 1500-2000 forint közé jön ki egy oldal.

A kiadók általában úgy 0,6-0,7 forintot szeretnek fizetni egy sima műfordításért, mondjuk egy könnyed regényért, de ők megtehetik, mert rengeteg szöveggel dolgoznak és nagyon sok ember közül válogathatnak. Ezzel az árral úgy 1000 forintért megvan egy oldal. Bonyolultabb szövegért ők is többet adnak, szakszöveg itt is fel tud menni 2 forintra/leütés köré.

Nyilván a nyelvtől is függ, mert magyarra mindig olcsóbb (a fenti árak az idegenről magyarra fordítások voltak), egzotikus nyelvekről meg mindig drágább.