Hogy lehet az, hogy Homérosztól az Íliász című könyv ilyen kegyetlenül nehéz olvasmány?

Mielőtt azt gondolnátok rólam, hogy esetleg az olvasáshiány okozza a problémát, elmondom, hogy nagyon szeretek olvasni, és sok könyv volt már a kezemben, többet kiolvastam, különböző témákban. Olvastam ókori szerzőktől is könyveket, tehát az antik irodalom sem ismeretlen a számomra. Nagy vágyam volt, hogy elolvassam az Íliászt, mert sok jót hallottam róla, és hozzá is kezdtem, és itt kezdődnek a gondok... A nyelvezete rendkívül nehéz. Alig-alig értek belőle valamit, az egész megfogalmazás olyan zavaros, többször meg kell állnom, és újaolvasni az adott sorokat, de még így sem teljesen érthető minden. Nem, tudom hogy eredeti nyelven esetleg érthetőbb-e a könyv, és csak a magyar fordítás ilyen, esetleg nincs modernebb? Nekem a Devecseri Gábor féle van meg. Még csak az 5. éneknél járok, de már most azon gondolkodom, hogy abbahagyom az egészet :-/