Van olyan honlap, ahol könyv fanfordítások vannak magyarul?

Én ilyennel még nem találkoztam. Egy konkrét könyvet keresel, mert ha igen, abban lehet, hogy tudok segíteni.

Mivel illegális, ha néha fel is bukkan egy, gyors véget ér. Rengeteg jogi probléma származhat egy jóindulatú rajongói fordításból is, ismeretlen (hovatovább "amatőr"!) külföldi regények fordításához még egyszerűen lehet jogokat szerezni, de erre meg nem igazán van igény, tehát a befektetett munka nem "térülne meg" (nem olvasná senki).

Szerintem óvatosan kell bánni ezekkel a fordításokkal. Jogilag is elég aggályosak, de a másik gond, hogy általában nem is elég jók (legalábbis én nem láttam jót). Más, ha egy profi fordítja, aki után még sokan dologznak a szövegen, mint ha egy bármennyire is lelkes, de amatőr. Rosszabb esetben egy könyvet gyakran többen is fordítanak, amitől könnyen szétesik a szöveg.