Ez, hogy lehet? Harry Potter-beli Voldemort.

ha ennyire zavar a dolog, akkor lehet eredeti nyelven is olvasni, gondolom ezzel nem mondok újat. :)

Igen, TTB vette a fáradtságot (és kreativitást) és átültette magyar nyelvre és nem csak megvonta a vállát, hogy ugyan már, ez a mondat egy első angol órás szint, hagyom a francba.... Mindegy, a kérdést már megválaszoltam, azt hogy a többi miért lett lefordítva és miért erre, az egy másik kérdés, én nem értek hozzá, nem vagyok fordító, nem tudom ők milyen elv alapján fordítanak le dolgokat.

De mondom, akit nagyon zavarnak ezek a dolgok, olvassa akkor eredeti nyelven és megkíméli magát ilyen bosszúságoktól :)

"igen, mert az I am lord voldemort olyan hardcore angol szint, hogy egy 6 évesnek sem tűnt volna fel..."

Ja, végül is a Micimackó is jobb lett volna, ha a szereplőket a magyar szövegben Pigletnek meg Rabbitnek hívják :P

A beszélő neveket mesék esetén szokás lefordítani, nem lehet ugyanis elvárni egy gyerektől, hogy ezeket eredeti formájukban megértse, még ha az átlaggyerek tanul is angolul, akkor sem. Nem mondom, hogy TTB minden névfordításával egyetértek, de némelyik nagyon ötletes, ötletesebb, mint az eredeti.

A kérdéshez csak lazán kapcsolódik, de érdekes, hogy volt, amikor később derült ki, hogy valamit nem kellett volna lefordítani.. a hatodik könyvben ugyanis Mardekár medálján M betű van, a hetedikben azonban S, mivel a betűnek is szerepe van párszor (Harry például egyszer ennek segítségével tud párszaszóul megszólalni, mert tekergő kígyóra emlékezteti a betű).

A kérdésre csak azt tudnám mondani, hogy a tulajdonneveket más művekben is lefordították, pl GYűrűk ura.

Egyébként is, attól még, hogy elsős angol szint, mondjuk egy németet tanuló kisgyerek sokra megy vele...

Nekem pedig tetszenek a fordítások, bár igaz, hogy akkor már a medálon való betűről se kellett volna megfeledkezni :)