Jack Kerouac úton c. könyve, melyik fordítást vegyem meg? írták többen hogy van egy nagyon rossz magyar fordítás

Az úton,az eredeti tekercs, az az amelyiket Kerouac megírta alapjáraton, cenzúra mentes, eredeti nevekket, mint például Allen Ginsberg és társai. Azért az eredeti tekercs a neve, mert Keouac eredetileg beszívva/betépve írta meg nagyon rövid idő alatt egy hosszú gurigára, vagyis nem lapokra, hanerm folyamatosan írta, aztán a végével lett valami, megette a kutya, felgyulladt, már nem emlékszem. Én ezt venném meg a helyedben, a másik, korábbi fordítás kicsit más.

Én az új fordítást olvastam, a 2012-est (most nem jut eszembe, ki fordította), de nem az eredeti tekercsest. Az nekem tetszett. Igen, Bartoséra mondják azt, hogy inkább ferdítés, mint fordítás. Pl. ha jól tudom Sal Paradise-t Paradicsom Salnek fordította.

Én éppen tegnap fejeztem be az eredeti tekercset, és őszintén megmondva, amennyire jól indult, olyan unalmassá vált a végére, de lehet, csak én találtam annak. Ráadásul az eredeti tekercs könyv formában is úgy van megszerkesztve, mint maga a tekercs volt, tehát se egy bekezdés, se egy különálló párbeszéd új sorban, semmi, egyetlen nagy folyam az egész 482 oldalon keresztül, és lehet ezért sem élveztem annyira, mert egybefolyt.Bánom, hogy nem a másikat vettem meg, de kíváncsi voltam, milyen az eredeti történet.