Egy egyszerű halandó hogyan kezdeményezheti egy idegen nyelvű könyv lefordítását magyarra?

Sehogy. Jobban jár ha elolvassa a könyvet eredeti nyelven.

Az egyetlen lehetőség, ha mindenképpen ez a vágyad, hogy írsz a hazai kiadónak, hogy fordítsák le. Ha a szerző más könyvei már vannak magyarul, akkor nekik. Ha a szerző ismeretlen idehaza, a műfajhoz legközelebb álló magyar kiadót megkérdezed, náluk vannak-e a jogok. (Valószínűleg nem. És valószínűleg nem is érdekli őket, de egy próbát megér, az email ingyenes.) Ha egy megkezdett sorozat fordítását hagyták félbe, akkor megint írsz a kiadónak, hogy mi a helyzet a továbbiakkal. Aztán legfeljebb kapsz egy udvarias levelet, hogy nem hozott pénzt, nem fejezik be (lásd Malaza), a hazai rajongók így jártak.