fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Könyvek » Avada kedavra, vagy adava...

Avada kedavra, vagy adava kedavra?

Figyelt kérdés
Tudom, nagyon gáz, de nem jut eszembe, hogy melyik a helyes..

#halál #Harry Potter #J.K. Rowling #átok
2013. nov. 3. 12:11
❮ 1 2
 11/20 anonim ***** válasza:
A Wikipédián írtak olyat, hogy az Avada Kedavra varászigét rosszul fordították le, így lett Adava.
2013. nov. 4. 19:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/20 anonim ***** válasza:
vagyis varázsigét
2013. nov. 4. 19:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 13/20 A kérdező kommentje:
Akkor eredetileg avada, de senki se fog csúnyán nézni rám, ha azt mondom adava, ugye?
2013. nov. 5. 08:00
 14/20 anonim ***** válasza:
77%

Fel sem tűnik, ha rosszul mondod.

Biztos ezért sikerült rosszul fordítani.

2013. nov. 5. 16:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 15/20 anonim ***** válasza:
Magyarul Adava Kedavra.
2013. nov. 5. 20:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 16/20 anonim ***** válasza:
Én nem fogok majd csúnyán nézni, ha adavát írsz, akkor sem, ha capitulatust, invitót, silentiumot, commikulust vagy exmemoriamot írsz.
2013. nov. 6. 13:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 17/20 anonim ***** válasza:
100%
A 7. elején, a hét Potter akcióban Voldemort avada-val kezdi a varázslatot, a végén is mikor meghal avada kedavrát mond. Viszont pl a 4. végén mikor Féregfark megöli Cedric-et adava kedavrát használ.
2013. nov. 6. 15:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 18/20 anonim válasza:
100%
Igazából mindig is Avada szerepelt volna a magyar kiadásokban is, de a software amivel leellenőrizték kiadás előtt a nyelvtani hibákat egyszerűen mindig megfordította az Avada szót és tükörírással lett véletlenül bizonyos kiadásokban Adava. (Viszont a sorozat végefelé felhagytak a használatával, hogy elkerüljék a hibákat.)
2013. nov. 8. 17:40
Hasznos számodra ez a válasz?
 19/20 anonim ***** válasza:
100%
A HP 4 könyvbe rosszul fordították le egyébként az Avada Kedavra.
2013. nov. 10. 15:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 20/20 anonim válasza:

Itt az interjú a fordító Tóth Tamás Boldizsárral ahol szintén hivatkozik ("A nyomda ördöge.") a fent említett nyomdai hibára.


[link]

2013. nov. 12. 17:37
Hasznos számodra ez a válasz?
❮ 1 2

További kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Könyvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!