Rue vagy Ruta? Ez most hogy van?
Figyelt kérdés
Az Éhezők Viadala (the hunger games) című könyvben van egy szereplő, akit úgy hívnak, hogy Ruta.
A könyvből készített filmben pedig ugyan ezt a szereplőt Rue néven mutatják be.
2013. júl. 15. 03:34
1/11 anonim 
válasza:
válasza:Eredetibe Rue, csak a magyar fordította Rutának, hogy miért, azt nem tudom. Pedig szerintem a Rue sokkal jobban hangzik =)
2/11 anonim válasza:
válasza:*Eredetiben
És most így utólag olvasva a választ, lehet, hogy nem egyértelmű, de a könyvről beszéltem =D
3/11 anonim 
válasza:
válasza:Átmagyarították a nevét. Szerintem jobb lett volna, ha hagyják Rue-nak. Egyrészt azért, mert szebben hangzik, másrészt, mert sokat elmond a neve... Rue = bánat.
4/11 anonim válasza:
válasza:MMivel a kiscsaj a növényről kapta a nevét, teljesen jól fordították.
5/11 A kérdező kommentje:
jaaa. szóval, az “eredeti“ könyvben Rue, de magyarosították.
Értem már. Köszönöm a válaszokat
2013. júl. 15. 12:19
6/11 anonim válasza:
válasza:Igen, magyarosították. Nekem mindkét változat nagyon tetszik, de szerintem lehettek volna következetesebbek is, hogy egyforma legyen a név a filmben és a könyvben.
7/11 anonim válasza:
válasza:Persze, akik mondjuk angolul olvasták a könyvet és magyarul nézték a filmet, nekik egyforma :)
8/11 A kérdező kommentje:
Nekem a Ruta név valahogy jobban tetszik. A Rue nekem kicsit fura
2013. júl. 15. 22:20
9/11 anonim válasza:
válasza:Van egy ruta nevű növény, amiről a lány a nevét kapta, ezért nem Rue, mint az angolban. A film szinkronjának készítői szúrták el.
10/11 anonim válasza:
válasza:Ruta, mert Katniss még utalást is tesz, hogy ruta, az egy sárga növény. És hogy ő meg a húga Prim is egy-egy növényről kapták a nevüket.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!