Kinek mi a véleménye a Szürke ötven árnyalatáról? Kívánsi vagyok a könyvre. írnátok véleményt?

A történetre mondhatjuk, hogy eredeti. Az első rész izgalmas, és lebilincselő volt. Olvastam a másik kettőt is (A sötétség ötven árnyalata, A szabadság ötven árnyalata), azokon már inkább unatkoztam.

Ami viszont a stílust illeti, az igénytelen, nagyon gyenge. Emiatt csodálkozom is, hogy hogyan lehetett best seller. Idehaza egy így megírt könyvet ki sem adna egyetlen kiadó sem! Tele van szóismétlésekkel, stílustalan kifejezésekkel, a sz@r minőségű fordításról nem is beszélve, ami tovább rontja a színvonalat. Tehát ez nem irodalom, egy gyenge ponyvának talán elmegy.

Ami a szado-mazo-t, mint életstílust illeti, szerintem épp csak érintette a felszínt, nagyon lightosan, az igazi szado-mazo ennél sokkal-sokkal durvább.

Hiányoznak a könyvből az igazi drámai fordulatok, nincs katarzis, néha kicsit erőltetettnek érzem a történet alakítását, és valószerűtlennek is. Az írónőnek nem sok fogalma volt sem a szado-mazo-ról, sem a gazdagok életviteléről, de még egy Christian-típusú férfi lelki beállítottságáról sem. Tehát a történet valóságalapja a nullához jobban közelít.

Állítólag az Alkonyatból merített ihletet, és a szereplők eredetileg az Alkonyat főhősei voltak, én nem ismertem rájuk, bár ez inkább jó, hiszen ez egy másik történet.

Szóval elolvastam kíváncsiságból, hogy mit esznek rajta, de meg kell mondjam, ennél én sokkal jobbat tudtam volna kihozni ebből a témából, ha eszembe jut.

én nem tudom, a történet mennyire jó vagy élvezhető, annyi biztos, hogy én soha nem olvasnék el olyan könyvet, ami ennyire pongyolán van megírva, és ilyen retek a fordítása is.

(hogy csak egy példát említsek, ami elég híres, a Kings of Leon nevezetű zenekar Oroszlánkirály zenéjére van lefordítva).

Én angolul olvasom, a harmadik résznél tartok és imádom. Ami a szex és BDSM részeket illeti, nagyon visszafogott ahhoz képest, hogy pornóként emlegetik. Ez a BDSM-nek a nagyon-nagyon "light" és semmitmondó ábrázolása. Itt-ott megköti a kezét, lábát, néha beköti a szemét, esetleg ad egy pacsit a fenekére, de ennyi. Ezt nem lehet BDSM-nek nevezni, de még pornónak is nagyon enyhe.

Ami magát a sztorit illeti, no az nagyon jó! Pörgős, kiszámíthatatlan, eseménydús.

A következő okokból bestseller:

egyszerűen van megírva, így könnyű olvasni (nem mindig van az embernek kedve, idegzete, ereje komoly, nehéz stílussal megírt könyveket olvasni)

eseménydús, pörgős - nem lehet egyszerűen letenni

ideális férfi a főszereplő - gazdag, jóképű és teljes szívével szeret - olyan jó egy kicsit álmodozni :)

A magyar fordításról nem tudok nyilatkozni, de eredetiben kimondottan jó kis könnyned olvasmány.