Mit jelent a filkó, pityer, varkocs, dzsúzli?

6os vagyok. Így több mint egy év távlatából még kiegészíteném azzal, hogy: egyrészt Dumbledore tényleg flúgos volt

másrészt mint azt valaki már szintén írta a temetésén kiderült, hogy nem szereti a fellengzős szavakat, épp ezért nem tartott beszédet a lakomák előtt soha, utána meg csak pár tudnivalót mondott el

azt nem tudom angolul van-e háttérjelentése, de mindegyis, mert az egésznek nem az volt a lényege, mivel ez volt a második alkalom hogy Dumbledore megjelent a történet során, még nem ismerhettük meg rendesen, ezzel Rowling azt akarhatta bemutatni, hogy Dumbledore azért nem egy Minerva vagy Perselus, neki egyedi stílusa van, kicsit flúgos, de leginkább olyan mintha Harry nagyapja lenne, aki sosem volt neki, úgymond egyszerre pótnagyapa, bölcs mentor, védelmező és kedves tanár Harrynek, és neki erre volt akkor szüksége, hogy legyen egy felnőtt ember, aki megvédi és nem utálja őt, ezt a családja maradékától vagy a tanáraitól nem kaphatta meg, utána pedig Dumbledore halála, Harry karakterfejkődédéhez kellett, meg persze egy újabb bonyodalom a történetben, amit valahogy meg kell oldani

Angolul nagyon sok háttérjelentése van, ugyanis a négy szó: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak!

Nitwit: magyarul kb. féleszű is lehetne, ezt gondolják a hollóhátasok azokról, akik nem oda kerültek.

Blubber: ez brit szleng, gyerekek között a kövér gyerek, akivel nem akarsz focizni és nem akarsz libikókázni. Ilyennek tartják a griffendélesek azokat, akik nem bátorságban és fizikai erőben jeleskednek.

Oddment: "abnormális" eset, ezt gondolják a gyakran aranyvérű mardekárosok mindenki másról.

Tweak: amikor tweakelsz valamit, akkor fejleszted valami képességét. Ezt gondolják a normális, földhözragadt, szorgalmas hugrabugosok az összes többiről, hogy dísznek van valami extra képességük, de minek.

Tehát a négy szó kontrapozíció akart lenni a házba sorolás után, hogy valami miatt valahova kerültél, de a másik három ház mind más okból még hülyének is nézhet téged. Kicsit messzebbről nézve utólag egy kritikája a beosztásnak, ahogy később a Teszlek Süveg is egységre biztatja a megosztott házakat, és Dumbledore is említi, hogy talán túl hamar van a besorolás.