Olyan könyvet szeretnék olvasni, amelyben bonyolultan és érdekesen fogalmaznak. Ajánlanátok ilyet?

Mi számít bonyolultnak? A nagy romantikus és realista regények általában "bonyolultan" fogalmaznak, illetve rengeteg érdekes dolog történik benne. Persze más ilyen is van, mondjuk Joyce szerintem kellően nehezen olvasható. Vagy Nabukov. Annak idején még Saramagoval folytattam kisebb csatákat, vagy McCarthy sem a King-féle hamburgerirodalom emészhetősége szintjén mozog. (De szerintem ott a szövegkép is rátesz.) Netán Sterne? Vagy Sorokin. (Legyenek csak túlreprezentálva az oroszok, Bulgakov szerintem nem nehezeh olvasható, nem fogalmaz bonyolultan, de őt is ideírom.)

A dél-amerikai részleget is javasolhatom, Borges mindenképpen kiváló és élvezetes. Legyen még Márquez csak a teljesség kedvéért.

Tulajdonképpen a XX. század nagy író közül felsoroltam egy közel sem reprezentatív mintát, a roamntikusokat és a realistákat meg nem is említettem részletesebben.

Persze, az összes magyarul is olvasható. Az utolsó válaszoló említett párat (oké, Orwell XX. századi, őt külön nem mondtam) címmel együtt.

Hogy magyar szerzőt is mondjak, Jókai nagyon szépen és igényesen fogalmaz, de az ő nyelvezete ma már kissé nehézkes, mivel a korban más számított az általános műveltségnek. Ma mindenhol angolt és gyakran németet oktatnak, akkoriban a francia volt az elterjedt nyelv, sokkal erőteljesebb volt a latin, igen sok a mai korra már kiveszett szót is használtak. Ennélfogva Jókai ma már tekinthető bonyolultan fogalmazó szerzőnek, mivel sok idegen szót használ. Őt is szívesen ajánlom, remek (és nagyon izgalmas), hiába utálják sokan.