Könyvfordítás magánszemélynek?

Egyáltalán nem túlzás! Hiteles fordítás 7 forinttól kezdődik.

De nem mindegy a forrásnyelv és a szöveg sem. Ezer karaktert le lehet fordítani úgy, hogy az ember olvassa a szöveget, és azonnal írja a fordítást, és csak néha nyúl vissza már leírt részhez. És olyan is, amit erősen szótárazni kell, vagy figyelembe kell venni, hogy az író mikor élt, a történet mely korban játszódik, és azt is, mennyire befogadó az olvasó. Egy példa: franciában (állítólag) van olyan, hogy bohóc van a fiókjában. Ha ezt szó szerint fordítja valaki értelmetlen, mert arra mondják, aki terhes.

#5

2,8 Ft. angolról magyarra nem hiteles fordítás:

[link]

Hiteles fordítás 8,69 Ft

Szakfordítás: 4,28 Ft.

Szakfordítás lektorálással:7,25 Ft.

[link]

[link]

Lehetőség van rá, csak kicsi az esélye, hogy valakinek magánszemélyként megéri annyit fizetnie érte, mint amennyiért egy fordítónak megéri megcsinálnia.

Az én tapasztalatom az ilyen jellegű tervekkel, hogy általában az a vége, hogy a megrendelő visszalép, amikor megtudja, hogy mennyibe is kerülne mindez. Ő olcsóbban szeretné, mert nem cégként akarja, hanem csak magának.

Viszont egy könyvet lefordítani elég nagy munka, sok idő és energia. Akkor is pont ugyanannyi idő és energia, ha magán személynek készül a fordítás, mint akkor, ha egy könyvkiadónak.

Aki ért hozzá és képes jól megcsinálni, az nem fog azért számottevően olcsóbban dolgozni neked, mert te nem egy cég vagy, aki többet tud érte fizetni. Már csak az időigény miatt sem. Ennyi időre kevesebbet fizető munkához nem fogja magát lekötni az, akinek van jobban fizető munkája is.

Ha találsz épp ráérő fordítót, akinek több a szabadideje, mint a munkája, akkor akár vállalhatja más munkáknál olcsóbban is. Viszont ezzel is magával szúr ki, mert ha kevés a munkája, akkor valószínűleg minden pénz számít neki, nem éri meg neki olcsóbban vállalnia. Ráadásul, ha neked ezt bevállalja, akkor mellette más munkákkal se tud foglalkozni, ha beesik valami jobban fizető munka.

Ha meg olyat kérsz fel, akinek még nincs sok tapasztalata a fordításban, akkor jó eséllyel a fordítás minősége is olyan lesz majd.