Szeretnétek a Harry Potter könyvekhez új magyar fordítást?
Örülnétek, ha újra lefordítanák mind a 7 könyvet?
Egyébként is, számomra zavaró, hogy ilyen-olyan kiadásban megjelentetik a könyveket, ahol a fedőlap más, de a szöveg ugyanaz... Lényegében a fedőlapért fizetsz. Legalább új szöveget találnék benne.
válasza:"mert enyhén szólva problematikus a jelenleg"
Mitől az?
#10
Én tanulom az angol nyelvet, jó lenne, ha eljutnék addig, hogy eredetiben tudom olvasni. Nem ismerem az angol szöveget, de feltételezem, lemaradok pár szójátékról, ami csak angolul érthető. Az eredeti nevekről nem is beszélve.
Egyébként meg, ha új fordítást nem is, legalább egy javított kiadást érdemes lenne kiadni. Egyrészt a kommentelők által említett elírások miatt. Másrészt azért, mert változott a magyar nyelv. Pl. az "ésszerű" szó ma már helytelen. Helyesen: "észszerű", így 2024 végén.
De még egy javított kiadást sem kapunk, ellenben képesek elkérni pénzt azért, mert lecserélik a borítót. Ez pénzlehúzás.
Habár most Homéroszból is ugyanilyen lehúzást csinálnak:
Kiadták az Íliászt meg az Odüsszeiát új borítóval, és képesek voltak Devecseri Gábor régies szövegét hozzáilleszteni...
Ha Harry Potter könyvet veszek, akkor érdemes más nyelven megvennem. Egyrészr a nyelvtanulás miatt, másrészt meg azért, mert legalább egy új szöveg kerül elém.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!