A Gyűrűk Urában a magyar fordításban miért lett Weathertopból Széltető?

Annyira szeretem az olyan embereket, akik tudnak 3 szót angolul, és elkezdenek vagizni, hogy "dehá' nem szó szerint van fordítva".

Nyilván a fordító is ismerte a weather szót, ehhez nem kell valami hatalmas angol tudás.

Időjárástető szerinted hogy hangozna?

(Ha most megmagyarázod, hogy de az úgy jobb lett volna, eskü kockásra kaparom magam.)

Mert jobban hangzik. A műfordítás nem azt jelenti, hogy szó szerint fordítunk mindent.

(Amúgy egyesével minden tulajdonnévre rá fogsz kérdezni?)

A (jó) fordítás lényege nem az, hogy szóról szóra lefordítsd az adott szöveget, hanem, hogy érdemben visszaadd az eredeti jelentését. A nyelvek mások, nem lehet általánosítva lefordítani mindent gondolkozás nélkül. Vannak nyelvi és kulturális különbségek. A műfordítás ennél finomabb szakma.

Az Időjárástető nagyon ostobán hangzik, ellenben a Széltető már sokkal jobban beleillik egy fantasy könyv világába.