Mivel magyarázható a Vaják-könyvekben lévő kronológiai paradoxon?

A probléma, amit észrevettem, a következő: Ciri a Tűzkeresztségben megálmodja, hogy Geraltot elfogják a temeriaiak, és fejberúgja a ló. Utána viszont a Fecske-torony egyik fejezetében azt meséli Vysogotának, hogy akkor látta először álmában, mikor a vaják elindult Schirrúhoz a vízmosásokon, Angoulême-mel és Cahirral.

Így hangzanak az idézetek:

"Valakit, akit korábban ismertem...- préselte ki magából a szavakat Ciri - ...lovak tapostak össze."

- Vaják: Tűzkeresztség

" Akkor volt egyetlenegyszer, hogy Geraltról álmodtam - folytatta Ciri. - Azóta, amióta elváltunk Thanedd szigetén, a Sirály-torony óta soha nem láttam őt álmomban. "

-Vaják: Fecske-torony

Milyen elképzelésetek van, azon kívül, hogy Sapkowski ejtett hibát a megíráskor? A Tűzkeresztségben lévő rémálomban láthatta volna Kökörcsint is, akit szintén elfogtak, de említette, hogy utána a fejében és a térdében érzett fájdalmat, ami egyértelműen Geraltra utal. Talán csak a fordításban esett hiba? Bármilyen magyarázatot szívesen hallgatok.