Van különbség az új és a régi kiadások között?

Kiadás és fordítás nem egészen fedi egymást.

Nagyon sokszor az új hangzás túlzásba esik: az újabb (magyar, angol stb.) fordítások sokszor olyan szöveget adnak a szereplők szájába, amelyek teljesen idegenek.

Két példát még.

Arany Hamletjéről már 1980 környékén azt írták, hogy 40-45%-ban elavult. Ennek ellenére az övé a legjobb fordítás.

Gyergyai Proust-fordítása mérföldekkel veri az újat, de nem teljes.

Joyce Ulysses-ének egyszerűen nincs magyar fordítása (itt is a legújabb a leggyengébb).

Platón standardja a Cooper-féle újabb, de a Jowett-féle is gyönyörű, régisége dacára. (A magyar fordítások gyengék.)

Nagyon sok görög, római, orosz műnek csak az utóbbi 20-50-70 évben készült minőségi angol fordítása.

(Csak azért hozom fel sokszor az angol fordításokat, mert én azokat olvasom. A magyar kicsi piac, kevés fordítóval, gyakran 1-2 fordítás közül válasthatsz, angolul a klasszikusokból 10-50 közötti áll rendelkezésedre.)

Azt hiszed, hogy minden egyes kiadásnál újrafordítanak egy könyvet?

A Gyilkosság ​az Orient expresszen-t pl ahol írják a fordítót, az mindenhol Katona Tamás. Szerinted ilyen 1-5 évente újra fordíttatják vele?

[link]

Meg különben is. A 90-es évek nem voltak olyam messze. A szüleid mennyire beszélnek "régiesen"? Csak mert ők még korábban is tanultak beszélni, mint 1996.