Van bármi különbség a Zabhegyező és a Rozsban a fogó című könyv között?

A Rozsban a fogó teljesen új fordítás.

A szövegét modernizálták egy új fordítással.

Teljesen új fordítást kapott.

Nekem jobban tetszik az eredeti fordítás, de az annak a kornak a nyelvezetét és szlengjét használja, ha a modernebb nyelvezet közelebb állna hozzád, vedd az újat.

Erről született egy tanulmány. Az új fordítás sokkal közelebb áll az eredetihez, szöveghűbb.

Itt egy jó kis írás a két fordításról: [link]

#7 Hát azért olyan jónak nem mondanám ezt az írást, mert miután jól kiemeli az eredeti fordítás hibáit, félrefordításait, az új fordításban is elkezd félrefordításokat keresni - és talál is, csak éppen úgy tűnik, hogy az írás szerzője sem tud rendesen angolul, meg magyarul sem, ugyanis amikbe beleköt az új fordításban, azoknak nagy része egyáltalán nem hiba.