Tudnátok olyan angol nyelvű kortárs könyvet mondani (a Zabhegyezőn kívül), amelyet újrafordítottak?

Kurt Vonnegut - Az ötös számú vágóhíd

Kicsit gonosz leszek (és a tárgytól is eltérek): pontosan ezért kell megtanulni angolul, és akkor nem leszel kénytelen másra támaszkodni. Mert bár akad néhány (cseppek a tengerben) jó fordítás, a többség csapnivaló. Ha elkezded összehasonlítani az eredeti szövegeket a fordításokkal (most kifejezetten szépirodalomról beszélek), akkor már a huszadik táján erős kétségeid támadnak az egész szakmával kapcsolatban.

@4, rendben.

Hármas vagyok, ha Salinger könyvét „kortársnak” számítod, akkor betuszkolom ide Joyce Ulysses c. könyvét, amelynek új fordítása is borzalmas – mondjuk a legnagyobb poén a fordítók által kiadott tanulmány, amelyben a saját gyenge fordításukat dicsérik, de ez az önbecsapás (és az olvasók becsapása) megmutatkozik Heller (C-22), Proust, Broch stb. fordításainál is. De ezt már Réz Pál is elmondta: Magyarországon ismeretlen dolog a fordításkritika.

Vonnegut Gépzongoráját is újrafordították (az eredeti Utópia 14 még cenzurázott is volt).