Hol tudnék egy könyvet angolról magyarra egy kiadóval lefordíttatni, esetleg kiadatni?

:D :D :D

Elküldöd nekik az alapanyagot? :D

A könyfordítás nem így működik. Meg kell venni a jogokat, fordítót, lektort, tördelőt meg még ki tudja mit kell fizetni. Ki kell nyomtatni, stb. S mivel 6 könyv után abbahagyták, gondolom, nem érte meg nekik.

Ahol elnézem gyerekkönyv, szóval fanfordítás nemigazán lehet hozzá (Az az mikor a pár a nyelvet beszélő rajongó fogja magát s lefordítja a folytatásokat. De ez inkább a tiniknek meg fiataloknak szóló könyvekre jellemző. De ez is teljesen házi módszer, kereskedelmi forgalomba nem hozható. Tulajdonkápp egy hobbi.)

Max kereshetsz valakit aki jól tud angolul, s fizetsz neki a fordításért. Majd saját magadnak kinyomtatod.

Iránban működik csak így a könyvkiadás, mivel nem csatlakoztak a szerzői jogok nemzetközi védelméhez, Harry Potterből is van nekik vagy tíz fordításuk.

A jogok nyilván a kiadónál vannak, akik okkal nem adtak ki már lassan tíz éve új kötetet belőle, nem vették elegen.

Szerintem keress egy másod/harmad éves fordító szakos vagy valami intenzív nyelvtanulós egyetemistát, s állapodjatok meg egy határidőben meg egy összegben. Neked lesz fordításod, ő meg keres egy kis pénzt s gyakorol is. A végzősöknél úgyis gyakori hogy valami részmunkát vállalnak.

Aztán a lefordított dokumentummal elballagsz egy nyomtatós boltba, s ha máshogy nem, spirálfüzet szerűen konyomtattatod.

Mert a te kedvedért egy kiadó se fogja lefordítani...