Mennyi idobe telik leforditani egy angol nyelvu konyvet ? (Sajat magamnak)

Konkrétan lefordítani vagy megérteni, amiről szól?

Megérteni jóval könnyebb, fordítás elég idegölő és hosszadalmas, mivel nem elég érteni, hanem teljes egészében át kell ültetni magyar nyelvre. Én gyakorlásból fordítgatok gyerekkönyvekből, hát meg kell mondjam, nagyon nehéz feladat, pedig nyilván nincs tele bonyolult megfogalmazásokkal, szólásokkal stb. Ha jó a magyar szókincsed, fogalmazóképességed, kitartásod, akkor sikerülhet pár hónap alatt, de sima megértéssel szvsz jobban járnál.