Hogyan lehet több száz oldalas könyvet lefordítani angolra?

Több lehetőség. Nekiállsz és megcsinálod. Van olyan kedves barátod, aki ingyen, jószívűségből mgcsinálja. Fizetsz valakinek a munkájáért.

Kb. ennyi. Arra készülj fel, hogy a fordítás nem egyszerű és gyors dolog. Pláne nem olcsó, ha hivatásosan csináltatod. Szívességből senkitől nem vérhatod el alanyi jogon, hogy megcsinálja neked. Ha lesz ilyen és még jó is, az minimum csoda.

Sokkal egyszerűbb az adott nyelven írni, mint utólag fordítgatni. Millió olyan fordulat van egy nyelvben, amely tökéletesen nem, csak jó megközelítéssel fordítható másik nyelvre, és olykor a legfrappánsabb kifejezés felkutatása rendkívül időrabló lehet.

Nem beszélve arról, hogy utólag még lektoráltatni sem árt, és javítani a lektor által kifogásolt hibákat.