Angolul olvastam egy könyvet Karen Marie Moning Iced, értettem is mindent, de valahogy ezzel a mondattal nem vagyok kibékülve, nem tudom normálisan értelmesen lefordítani valaki segítene?

Kb annyit jelent, hogy egy nap majd önként odaadja a szívét valakinek.

"Egy nap kölyök önként adod valakinek zálogba a kiba***** szíved."

A "kid" az csak megszólítás; lődd ki onnan, és sokkal értelmesebb lesz. :)

Előzőnek, a "soul" lélek, nem szív.

Jók voltak az eddigiek is, de egy árnyalat elsikkadt: A willing inkább "hajlandó", "készséges". Tehát a sok verzió közül az egyik:

"Egy nap, kölyök, majd készséggel fogod felajánlani a szaros lelked valakinek!"

De a szövegkörnyezettől is függ az értelmezés...

Ok, hogy soul, de magyarul inkább azt használjuk, hogy zálogba adja a szívét valakinek és nem azt hogy zálogba adta a lelkét :)

Fordításnál nem elsősorban a szószerinti fordításra törekszünk (általában) hanem a magyar kifejezésekkel való összefésülésre.