Ha fordítanak egy könyvet, előbb elolvassák őket és utána fordítanak, vagy soronként olvassák és úgy csinálják?

"Mondjuk a Gyűrűk Urához tuti kell egy nyelvész, mert a tünde szót asszem a fordítók alkották."

Vörösmarty Mihály, 1830 előtt.

Amikor fordítanak egy könyvet, a fordítók általában nem soronként haladnak anélkül, hogy előtte átfogó képet alkotnának a műről. Bár minden fordító más módszerrel dolgozhat, a legtöbben először elolvassák vagy átnézik a teljes szöveget, hogy megértsék a könyv stílusát, hangulatát, a karakterek személyiségét és a cselekmény menetét. Ezután kezdik el a tényleges fordítást.

A fordítás közben azonban a fordítók gyakran vissza-visszanéznek a már lefordított részekre, és ahogy haladnak, finomítanak a szövegen, hogy a könyv gördülékeny és koherens legyen a célnyelven is. Így elkerülik, hogy a történet vagy a stílus "elveszjen" a fordítás során, és jobban meg tudják ragadni az eredeti hangulatot és jelentést.

Tehát röviden: a fordítók előbb megismerkednek a könyvvel, és aztán fordítják részletekben, de mindig a nagyobb képet szem előtt tartva.