Hol vannak lefordítandó könyvek? Amerikai egyetemekre járt szomszédom szeretne fordítani valami könyvet de nem tudja hol kezdje. Egyáltalán mennyit fizethetnek érte?

Azért ez nem így működik, hogy találsz egy angol nyelvű könyvet lefordítod és jön a pénz. Keressen fel kiadókat, ahol ha szerencséje van, akkor kap próbamunkát és ha ott megfelel, akkor jöhet a komolyabb munka.

Fordításhoz nemcsak az eredeti nyelvet kell jól ismerni, hanem azt is, amire fordítunk; meg némi írói véna is szükségeltetik. Az egy dolog, hogy megérti, amit olvas, az egy teljesen másik, hogy azt át tudja-e ültetni magyarra. Én próbálkozom fordítással, s tapasztalatból mondom, hogy sokszor nehéz dió magyarosan megfogalmazni a regény mondandóját, szójátékokról, közmondásokról, helyi jellegzetességekről ne is beszéljünk.

Fordított már valamit?