Meglévő könyv lefordíttatás és kiadás?

Nézzük csak, először is, a szerzőtől kell a kiadás joga, kell fordító, szerkesztő, korrektor, tördelő. Ezeknek a díja olyan 2-5000 dollártól indul + a többi együtt olyan 200-500e forint közt várható valahol, a szövegtől függően. Plusz persze borító, az is kb. 50-150e Ft.

Erre jön még a nyomdaköltség amire számolhatsz legalább 250 Ft-ot példányonként, ha nem csak pár példány kell (mondjuk legalább 2000).

Szóval ha van felesleges másfél-két milliód, meg csomó időd, akkor bátran vágj bele! :)

Ha szeretnéd árulni is, akkor annak is lesz költsége, meg a marketingnek is, és akkor már jön az áfa, meg a bevétel után adóznod is kell. (Plusz könyvelő, járulékos költségek, mint telefonálgatás, nyomtatás, cégalapítás, és a többi.)

Ha ennyit kiadtak, akkor nyilván oka van, hogy azokat már nem.

Egyébként, ha tényleg kiadást akarsz belőle, akkor milliós tételben gondolkozz.

Technikailag, nem-gazdasági felhasználás esetén nincs szellemi tulajdonvédelem. Ha egy angol nyelvész tartozik neked annyival, hogy viszonzásképp szívességből lefordítson egy könyvet, akkor az angol változat beszerzési árán megúszod. Viszont az így készült fordítás nem sokszorosítható, pláne nem értékesíthető, vagy terjeszthető semmilyen formában.

Egyéb esetben az első válaszoló elég részletesen lefestette a helyzetet. Milliós tétel egy könyvet kiadni/kiadatni. Szóval igen, nyugodtan számolhatsz 5 millió/könyvvel.

"Akkor kb ilyen 5-10 milliós tétel lenne vagy többen kell gondolkodni??? És ez egy könyvre vonatkozik?"

Most komolyan érdekel a dolog, vagy csak udvariasságból kérdeztél vissza? :D

A kiadóknál egyébként ne keress logikát, ha népszerű is egy szerző, nem feltétlenül adják ki a könyveit. Azt adják ki, amit egyéni ízlésük szerint "vinni fognak mint a cukrot". Aztán száz forintokért lehet elvinni az antikváriumok előtti dobozokból...

A kiadás bizony drága, fizetni kell a jogokért, borítót terveztetni, nyomda és szállítás se ingyenes.

Egyébként melyik könyvekről lenne szó?

Ilyen ezoterikus dolgoknak annyira nincs piaca, érthető, hogy annyira nem kockáztatnak vele, hogy ennyit kiadjanak.

Azt ne feledd, hogy a fordítók nem olcsón dolgoznak, főleg nem ilyen több száz oldalas terjedelmű műveknél.