Ha az új sw film címe Star Wars: The Last Jedi akkor mi a búbánatért fordították "Az Utolsó Jedikre"?

gyanítom hogy az angolban nincs többes számú alakja a jedi szónak ezért itthon a történetből merítettek. Egyébként ezen nem éri meg mergelődni volt már itt pl: Alien---A nyolcadik utas a halál.

Nekem a kedvencem a Love Rosie-Ahol a szivárvány véget ér

Mert nem feltétlenül különül el az egyes és a többes szám. Az irodalomban ez "pars pro toto" elvként is ismert, vagyis egy dologról beszélsz, de a szövegkörnyezetből egyértelmű, hogy több mindenre, egy csoportra (egy egészre) utalsz. Pár éve a Transfomers: Revenge of the Fallen-t is Bukottak bosszújának fordították, ami csak részben volt helyes, mivel volt a filmben egy karakter (a Bukott), akinek a bosszúja is a történet része volt, így a cím lényegében kettős jelentéssel bírt. Elég nehezen lefordítható címek ezek, mindenképpen kiesik valamennyi jelentéstartalom a fordítás során.

Videodrome mondta egy vidiben, hogy a magyar forgalmazo elkesztitette a plakatot Jedivel, de a Disney szolt hogy az Jedik legyen. Nemeteknel is ez volt, ott is tobbesszamban van.

Pont azért, mert az angolban nincs többesszáma a jedinek.