A Ben 10ből a villámmanót miért XLR8-nak fordították angolra?

Ha kiejted a betűket angolul:

X - ex

L - el

R - ar

8 - eight (szlengben az "-ate" utótagot helyettesítik vele, lásd skate->sk8, hate->h8, stb...)

Ha ezt összeolvasod, az kiejtésre [ex-el-er-eight] legjobban az "accelerate" szóra hasonlít, és annak a jelentése "gyorsul". Gondolom a Villámanó és a gyorsulás is arra következtet hogy ez valamilyen gyors karakter, így az angol neve ezen a szón alapszik, ami logikusan használja.

Ez olyan szójáték, amit mi is használunk, például a 6 (hat) szám leírásával: 6ásos = hatásos.