A Trónok harcában és a Hobbitban miért wywern szerepel sárkány helyett?

A Hobbitot nem tudom.

De a Trónok harcában azért nem, mert ott az író, George R.R. Martin biológiai/tudományos szempontból hiteles sárkányokat képzelt el. Ezt egy interjúbban mondja is.

Pont itt: https://www.youtube.com/watch?v=gfSRotn5M9Y

A sárkányok gerincesek, a gerinceseknek pedig négy végtagjuk van, legyenek azok karok, lábak vagy szárnyak. Csak négy.

Ha olyan sárkány szerepelne a Trónok harcában, aminek négy lába és két szárnya lenne, az hat végtagú lenne. Hat végtagú gerincesek pedig nem léteznek, ami meg szembe megy Martin élethű elképzelésével a sárkányokról.

A sorozatban is ezért vannak négy végtaggal animálva és nem hattal.

A tudományos megközelítésre nem gondoltam, de ezek szerint ez az oka.

Eszembe nem jutott volna egy fantáziavilág fantázialényénél figyelembe venni a biológiai-tudományos hitelességet. Legalább tanultam valamit, hogy ez is tudatos, és nem pusztán nyelvészeti-fordítási dolog.

5. Martin eredetileg sci-fi író. A fantasy történeteiben is meglátszik, nem csak ebben, de pl. a Lázálomban is, a vámpírjain, mert szintén nem klasszikus vámpírok, nem élőholtak, hanem egy másik emberi faj (mint pl. a neandervölgyi), ezért nem is tudnak átalakítani senkit sem vámpírrá...azt csak azért terjesztik el, hogy az emberek szolgálják őket annak reményében, hogy majd egyszer ők is vámpírok lehetnek. Meg nem is élnek örökké, csak hosszabb az életük, mint egy átlagos embernek. stb.

Szóval Martinnál semmi sem az a klasszikus fantasy.

A fantáziavilág fantázialényeinél nem is a fantasy, mint műfaj lebegett a szemem előtt, hanem a kitalált világ kitalált lényei (jelen esetben tök8, hogy ki találta ki, illetve min alapul).

Amúgy pedig nagyon örvendek az író "különcségének", feldobta a "műfajt", újat tudott alkotni. Így az érdeklődésemet is fel tudta kelteni, még akkor is (vagy már csak azért is), ha sokszor nem a "jól bevált" és előírt "jó mindig győzedelmeskedik meg erkölcsös, a gonosz elbukik és amúgy tetüláda" tematikát követi.

A nyelvi megközelítésem pusztán a varázsló szó és ennek angol megfelelőiből indult. Volt róla gyk kérdés is úgy rémlik.