Miért van az, hogy a külföldi sorozatokat amiket leszinkronizálnak, kivágnak belőle részleteket is?
Figyelt kérdés
2016. szept. 10. 11:25
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Azért szokott lenni, mert pl nincs szószerinti fordítása az adott résznek, vagy csak hogy egyforma hosszú legyen, mivel egy 10 seces jelenethez nem fordíthatnak 15/20 seces szinkront.
2/5 A kérdező kommentje:
Ezt értem, de amikor olyan részletet vágnak ki, amiben nem is beszélnek? :))
2016. szept. 10. 12:00
3/5 anonim válasza:
válasza:Nem nézek TVt sok éve, de régebben azért voltak kivágva részek sorozatokból, hogy eggyel alacsonyabb korhatár besorolásba kerülhessen (így ne csak későn lehessen vetíteni). Filmeknél is csinálták ezt sokszor. Ezek a részek általában erőszakos dolgokat tartalmaztak, meghal valaki vagy egy túlságosan alul öltözött hölgy szerepel benne.
4/5 anonim válasza:
válasza:Inkább az lesz, amit a 2. válaszoló írt.
A TV csatornák vágnak ki jeleneteket, hogy ne csak este 10 után lehessen vetíteni.
5/5 anonim válasza:
válasza:Lehet cenzúra (vagy a már említett korhatár miatt, vagy mert olyan tartalom van a műsorban, amit simán nem tartanak elfogadhatónak), vagy csak be kell férni a műsorrendbe (kell idő a reklámoknak, vagy esetleg egy mondjuk másfél órás műsort egyórássá kell szerkeszteni).
Van, hogy a műsort utólag a csatorna vágja meg, de van, hogy a szinkronstúdió eleve megvágott anyagot kap a forgalmazóktól, és azzal dolgoznak.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!