Miért gondolják azt az emberek, hogy rossz a magyar szinkron?

Ami engem szokott zavarni a magyar szinkronban az az, hogy a magyar nyelvnek megvan a saját rendszere, és ez sokszor nem áll párhuzamban más nyelvekkel, mondjuk az angollal. A magyar körülíróbb, az angolban meg lehet rövidebben fogalmazni. Példának ott van a Puss in Boots: The Last Wish, egész konkrétan az a jelenet, amikor Death azt mondja, hogy "I'm Death, straight up." Ezt magyarra valahogy úgy sikerült lefordítani, hogy "A halál vagyok, csak így simán." Szerintem ez a fordítás nem sikerült túl jól, de nem is azért, mert mondjuk szándékosan tojtak a fordítók a munkájukra, hanem mert egész egyszerűen ezt a mondatot nem lehet lefordítani. Gondolkodtam, hogy milyen olyan fordítást lehetett volna kitalálni, amiben benne van a mögöttes gondolat, vagyis hogy Death nem csak egy halálos bérgyilkos, hanem magának a halálnak a fizikai megtestesülése, és közben még a mondat rövid és csattanós legyen, de beletört a bicskám. Egész egyszerűen az a jelenet angol nyelven lett megírva, és más nyelvnek az értelmezési rendszerében már nincs meg ugyanaz a hatás. Vagy egy másik példa amit mondhatnék, igaz ez már nem angol, hanem japán, a Demon Slayer. Zenitsu karakteréhez hozzátartozik hogy idegesítően visít mindenért, és ezt magyar nyelvben nem nagyon lehetne ugyanúgy visszaadni, ami miatt már lehet, hogy maga a karakter is veszítene az eredeti identitásából. De csak hogy mondjak élőszereplős példát is: a Parasite egy koreai film, és belenéztem magyar szinkronnal, de valahogy nem éreztem, hogy bármelyik karakterhez is illene a szinkron, amit kapott, illetve furának hangzott a magyar mondat közepén egy-egy koreai név. Persze nem akarom ekézni a magyar szinkront, mert például egyik barátom szerint van olyan, hogy a magyar szinkron jobban illik a karakterhez mint a színész saját hangja, vagy mondjuk a színészi játék gyenge, és ezt a magyar szinkronnal próbálják valamennyire menteni, de én ezt kevesebbszer tapasztaltam, és továbbra is az eredeti szinkront preferálom.