Van itt olyan aki tapasztaltabb könyvírás terén? Olyat keresek, aki nem csak írogat, hanem már maga mögött tudthat 1-2 könyvet

Azt javaslom, először a saját anyanyelveden próbálkozz, így ugyanis nyilván sokkal árnyaltabban tudsz fogalmazni, mint valami utólag tanult nyelven.

Akkor tudsz életszerű párbeszédeket írni, ha előtte végiggondolod a párbeszédben szereplő alakok karakterét, hogy vajon milyenek lehetnek, és a szájukba adott mondanivalót a karakterüknél fogva vajon hogyan adnák elő.

Ha eleinte úgy érzed, nem mennek a párbeszédek, nyugodtan lehet az írás történetszerű, és ha majd belejössz az írogatásba, utólagosan feldúsíthatod ezeket a részeket párbeszédekkel is.

Magyarul írj, akkor nem kell keresgélni a szavakat.

Az én szereplőim bennem élnek.:-) Mondják a magukét, én pedig leírom. Sokszor azt sem tudom hogy meddig, hova, kivel jutok valahova......

Ha nem érted, éled át a szereplőkkel történteket hogy akarsz írni?

Én ugyan csak írogatok, de a más nyelven való írással van tapasztalatom. Sajnos, a legnagyobb igyekezettel sem tudom magamból kihozni azt azon a másik nyelven, akármennyire is ismerem, mint amit az anyanyelvemen. Ez egyszerűen nem megy, mert nem abban a nyelvben élek, hiába beszélek ezen a nyelven nap mint nap. Ez eddig csak egyetlenegy esetben sikerült, amikor egy karaktert próbáltam meg ábrázolni, amelyik egy tipikus figurája volt annak a másik népnek és magyarul ezt nem tudtam kellőképpen visszaadni a jellegzetes szóhasználata miatt.

A második kérdésedre az előző válaszolók megadták a választ.